1 00:00:00,900 --> 00:00:06,974 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:29,214 --> 00:00:33,447 Субтитри от Caudilho� 3 00:01:15,400 --> 00:01:21,297 ЛЕДОРАЗБИВАЧ 4 00:01:21,733 --> 00:01:25,897 АНТАРТИК - МАРТ 1985г 5 00:01:28,470 --> 00:01:32,413 Ленинград. На вниманието: Пичугин. началник на полярния отдел. 6 00:01:33,460 --> 00:01:36,429 Товарът е доставен до Русская полярна станция. 7 00:01:36,435 --> 00:01:38,417 Полярните изследователи вдигнаха. 8 00:01:38,422 --> 00:01:42,899 Трудни ледени условия пречат на напредъка ни. 9 00:01:42,929 --> 00:01:47,457 Вятърът е 15-17 м/с, с пориви до 20-25 м/с. 10 00:01:47,457 --> 00:01:49,325 Превалявания от суграшица. 11 00:01:49,326 --> 00:01:52,320 Вземане на мерки за да стигнете до открити води възможно най-скоро. 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,096 Капитан Петров. 13 00:01:58,057 --> 00:02:02,672 - Ето ни! Заповядайте, момчета. - Боря, тук се чувстваш като у дома си, а? 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,656 влизай 15 00:02:04,656 --> 00:02:07,816 Могъщи полярни изследователи там тук няма нищо друго освен пингвини. 16 00:02:07,817 --> 00:02:11,614 - Добре дошли във вашите клетки. - Значи моряците са махали, нали? 17 00:02:12,405 --> 00:02:15,970 - Дюша, върни се! - Лев, какво става? Хвани го! 18 00:02:15,970 --> 00:02:18,174 - Дюша, спри! - Сега ще загреем. 19 00:02:18,905 --> 00:02:22,243 Момчета, днес е ден за кино. Имаме "Диамантената ръка". 20 00:02:22,243 --> 00:02:25,443 - Кой идва с мен? - Няма начин. 21 00:02:26,159 --> 00:02:28,404 Да тръгваме, момчета. 22 00:02:28,550 --> 00:02:29,710 хайде де! 23 00:02:29,714 --> 00:02:31,400 Вдигнете красиво! 24 00:02:37,024 --> 00:02:41,606 Изравнете лявата страна! Толя, хубаво и лесно! 25 00:02:44,756 --> 00:02:48,304 Машинно отделение, захранване! 26 00:02:51,766 --> 00:02:53,316 Да, да. 27 00:02:53,351 --> 00:02:55,421 До 900. 28 00:02:55,426 --> 00:02:58,361 До 900. Да, да. 29 00:03:07,007 --> 00:03:08,852 Дюша, чакай! 30 00:03:08,900 --> 00:03:10,352 Чакай, аз съм... 31 00:03:13,471 --> 00:03:15,320 Дюша, спри! 32 00:03:17,255 --> 00:03:19,533 съжалявам Той никога няма да направи това отново. 33 00:03:19,534 --> 00:03:21,760 Дюша! Дюша! 34 00:03:23,069 --> 00:03:26,859 Регистрирайте се в заложни къщи и битпазари. 35 00:03:26,905 --> 00:03:29,845 Опитайте се да привлечете вниманието им. 36 00:03:29,845 --> 00:03:33,218 Разбира се, вие ще поемете разходите. Ето малко пари за вас. 37 00:03:33,220 --> 00:03:35,319 - Не! - Пакет пари! 38 00:03:35,320 --> 00:03:37,100 Моля, бъдете професионалист. 500 рубли. 39 00:03:37,100 --> 00:03:39,429 - Сеня, хайде. - Вземете парите! 40 00:03:39,430 --> 00:03:41,479 - Вземете парите! - Не! 41 00:03:44,954 --> 00:03:47,208 Какво ти е на главата? 42 00:03:49,554 --> 00:03:51,910 - Дюша! - Виж го! 43 00:03:52,952 --> 00:03:56,340 - Дюша! къде отиваш - Остани, казвам ти! 44 00:03:56,342 --> 00:03:58,157 Лев, моля те! 45 00:03:58,232 --> 00:04:02,027 - Вчера изглеждаше точно като него. - Разбрах! 46 00:04:02,582 --> 00:04:06,343 - Семьон Семьонович! - Семьон Семьонович! 47 00:04:09,335 --> 00:04:11,109 Дюша! 48 00:04:15,893 --> 00:04:18,309 МИХАИЛ ГРОМОВ 49 00:04:25,167 --> 00:04:27,762 Дръпни въжетата! 50 00:04:27,795 --> 00:04:30,762 Дръж ги здраво! 51 00:04:31,509 --> 00:04:33,510 Кой доведе това куче тук? 52 00:04:34,806 --> 00:04:39,095 - Махай се оттук! Шу! - Отведете кучето! 53 00:04:40,150 --> 00:04:41,808 къде отиваш 54 00:04:41,808 --> 00:04:44,108 Без ходене под висящ товар! 55 00:04:44,143 --> 00:04:46,380 - Махай се оттук! - Пусни ме да мина! 56 00:04:46,530 --> 00:04:50,548 - Толя, по дяволите, дръж се! - Дръж го здраво! 57 00:04:51,294 --> 00:04:53,857 Стойте далеч! 58 00:04:59,650 --> 00:05:01,930 - Всички добре ли са? - Мамка му! 59 00:05:02,595 --> 00:05:05,700 Кой, по дяволите, е там горе? Не виждаш ли, че дърпа лебедката? 60 00:05:05,700 --> 00:05:08,510 Моя грешка, другарю капитан! Кучето... 61 00:05:08,545 --> 00:05:10,620 дойде на пътя ни. 62 00:05:10,685 --> 00:05:14,237 Сменете скъсаните въжета и фиксирайте задните въжета към лявата релса. 63 00:05:15,535 --> 00:05:18,032 Той не трябва да го прави. 64 00:05:18,033 --> 00:05:19,900 Искаш да кажеш да дърпаш въжетата? 65 00:05:19,900 --> 00:05:22,549 Няма проблем за това. Всъщност добре е, че го направи. 66 00:05:22,550 --> 00:05:25,000 Той обаче не трябва са фиксирали товара. 67 00:05:25,001 --> 00:05:29,005 Капитанът, който прави всичко такелажът какво означава? 68 00:05:29,125 --> 00:05:30,895 какво? 69 00:05:30,983 --> 00:05:32,521 — Какво? 70 00:05:32,523 --> 00:05:35,271 Че не може да задържи разстоянието от неговия екипаж. 71 00:05:40,747 --> 00:05:42,613 - Разбрах. - Давам ви 30 минути! 72 00:05:42,648 --> 00:05:44,701 - Ще дойда да го проверя. - Да, да. 73 00:05:44,914 --> 00:05:49,810 Няма начин. Те ме научиха, че моряк трябва да се страхува от своя капитан. 74 00:05:49,812 --> 00:05:54,333 Когато види своя капитан, един моряк трябва... 75 00:05:54,556 --> 00:05:57,228 -...трепери! - Другарю първи помощник. 76 00:05:57,689 --> 00:06:01,121 - Какво има? - Пред нас е айсберг. 77 00:06:05,014 --> 00:06:08,326 Капитан към мостика. спешно е 78 00:06:24,936 --> 00:06:27,348 Дюша! 79 00:06:34,075 --> 00:06:37,122 - Виждали ли сте Дюша? - Не! 80 00:06:41,051 --> 00:06:45,938 Николаевич имаме айсберг мъртво напред. Намира се на 5 дължини на кабела. 81 00:06:52,702 --> 00:06:55,492 Ще го заобиколим от лявата страна. 82 00:06:56,350 --> 00:06:57,877 Дюша! 83 00:06:58,581 --> 00:07:02,860 Дюша, ти само ми кажи. Не разбираш ли чист руски? 84 00:07:02,861 --> 00:07:06,496 - Ляв 20 градуса рул. - Ляв 20 градуса рул. Да, да. 85 00:07:13,848 --> 00:07:17,017 Пичове, имаме айсберг мъртво напред! 86 00:07:17,448 --> 00:07:19,357 Свещена крава. 87 00:07:28,880 --> 00:07:32,434 - Другарю капитан, преобръща се. - Виждам това. 88 00:07:37,650 --> 00:07:40,803 - Спрете двигателите! - Спрете двигателите! Да, да. 89 00:07:40,808 --> 00:07:43,339 - Спрете я. - Да, да. 90 00:08:17,680 --> 00:08:21,449 По дяволите, Семьон Семьонович! 91 00:08:33,325 --> 00:08:35,484 Станете изпод него! 92 00:08:52,775 --> 00:08:54,912 Дюша! 93 00:09:02,818 --> 00:09:05,891 Махай се от там! 94 00:09:19,700 --> 00:09:21,441 мамка му! 95 00:09:43,904 --> 00:09:48,195 Човек зад борда! аларма! Човек зад борда! 96 00:09:48,490 --> 00:09:52,922 Мислех, че нещо лошо се е случило. Почувствай как сърцето ми бие. 97 00:09:52,922 --> 00:09:55,100 усещаш ли го 98 00:10:00,830 --> 00:10:05,281 Окачете въжена стълба! Хвърлете въжетата! 99 00:10:24,538 --> 00:10:28,338 Андрей, не можем да останем. Идва към нас. 100 00:10:28,726 --> 00:10:31,645 Казвам да останем на място. 101 00:10:33,789 --> 00:10:36,900 другарю капитан, чакам вашите поръчки? 102 00:10:36,910 --> 00:10:40,919 - Спуснете човек с въже. - Да, да, капитане! 103 00:10:40,924 --> 00:10:42,900 - Как може да стане! - Боцман! 104 00:10:42,900 --> 00:10:45,902 Въже Tsymbalisty надолу да помогне на човека да стане. 105 00:10:49,735 --> 00:10:53,220 Петров, какво по дяволите правиш? Това е един човек зад борда 106 00:10:53,220 --> 00:10:55,347 срещу 70 души на борда. Ще свършим в затвора. 107 00:10:55,348 --> 00:10:59,335 Страхувате ли се от удавяне или отивам в затвора? 108 00:10:59,335 --> 00:11:02,803 Ще запомниш думите ми когато ни влачат в съда. 109 00:11:02,804 --> 00:11:06,150 Ще, Петров. Запомнете това. 110 00:11:17,455 --> 00:11:20,455 Мостът вика Машинно отделение. Преминете към режим на маневриране. 111 00:11:20,456 --> 00:11:22,490 Наполовина назад. 112 00:11:23,700 --> 00:11:25,755 Премина към маневриране. 113 00:11:28,810 --> 00:11:31,888 Ти завърти тук! Ти завърти тук! 114 00:12:05,235 --> 00:12:09,725 - Пълна назад, спрете левия двигател - Да, да. Кормило по средата на кораба. 115 00:12:09,725 --> 00:12:11,833 Кормило по средата на кораба. Да, да. 116 00:12:50,830 --> 00:12:54,720 Изчистете палубата! Раздвижи се! какво чакаш 117 00:12:54,900 --> 00:12:56,850 Изчистете палубата! 118 00:13:33,414 --> 00:13:37,575 - Кормило по средата на кораба. Запознайте се с нея. - Запознай се с нея. Да, да. 119 00:13:57,633 --> 00:14:01,300 - Запознайте се с нея! - Запознайте се с нея! Да, да. 120 00:14:03,120 --> 00:14:06,539 - Спокойно, докато вървиш! - Стабилно, докато вървя. Да, да. 121 00:14:07,928 --> 00:14:11,250 Машинно отделение, захранване. 122 00:14:41,452 --> 00:14:43,190 Това е прекалено! 123 00:14:43,192 --> 00:14:46,224 Това е вашето лекарство. 124 00:14:53,880 --> 00:14:57,670 Другари, какво да кажа? 125 00:15:03,235 --> 00:15:06,120 Не искам да казвам нищо сега. 126 00:15:06,142 --> 00:15:11,327 Знаеш ли, Лев беше... Беше много добър човек. 127 00:15:11,620 --> 00:15:13,900 Да пием за паметта му. 128 00:15:38,123 --> 00:15:40,591 Отвори си устата. 129 00:15:41,926 --> 00:15:44,071 Изплези си езика. 130 00:15:48,900 --> 00:15:50,271 Изглежда добре. 131 00:15:50,272 --> 00:15:53,239 Прекалихме малко с алкохола, мислех. 132 00:15:53,240 --> 00:15:55,055 А можеше да бъде и по-зле. 133 00:15:55,055 --> 00:15:58,103 Той загуби гласа си. Но ще се върне. 134 00:15:59,190 --> 00:16:01,530 Надявам се да стане. 135 00:16:02,181 --> 00:16:05,696 - Можете ли да кажете "А". - А... 136 00:16:05,731 --> 00:16:08,509 - А сега "О". - О. 137 00:16:09,366 --> 00:16:11,900 Определено прекалихме. 138 00:16:15,530 --> 00:16:17,459 Андрей? 139 00:16:25,862 --> 00:16:28,098 Ти заключи вратата, нали? 140 00:16:28,162 --> 00:16:32,038 Дойдох да докладвам щетите. 141 00:16:32,705 --> 00:16:36,847 Първо, имаме десен фалшборд подпора изкривена. 142 00:16:36,848 --> 00:16:39,492 Точки 25-43. 143 00:16:39,495 --> 00:16:43,188 Тогава имаме вдлъбнатина в обшивката. Но това не е голяма работа. 144 00:16:43,200 --> 00:16:45,090 Има нещо по-лошо. 145 00:16:45,684 --> 00:16:50,412 Антената на радара е счупена. 146 00:16:53,455 --> 00:16:55,691 Да мълчиш? 147 00:16:55,692 --> 00:16:58,343 Както желаете. 148 00:17:01,099 --> 00:17:04,782 Чудя се дали си спестил този твой полярен изследовател Петров? 149 00:17:15,465 --> 00:17:17,755 как е той 150 00:17:19,085 --> 00:17:23,008 - Той е затворен в кабината си. - Разбирам. 151 00:17:25,200 --> 00:17:29,151 Мисля, че трябва да го докладваме до Ленинград. 152 00:17:29,741 --> 00:17:32,752 - Какво точно? - Всичко. 153 00:17:32,761 --> 00:17:37,181 Капитан Петров въпреки възраженията на екипажа... 154 00:17:37,216 --> 00:17:41,827 - Имаш предвид нас? - Правилно. Ние и всички останали. 155 00:17:42,055 --> 00:17:45,559 Той взе решение, което застраши безопасността на плавателния съд. 156 00:17:45,594 --> 00:17:49,661 В резултат на това е убит моряк и претърпяхме щети. 157 00:17:49,661 --> 00:17:52,037 Трябва да изпратят следователи. 158 00:17:52,038 --> 00:17:54,675 Помолете ги да донесат и малко отрова. 159 00:17:55,130 --> 00:17:56,849 защо 160 00:17:56,850 --> 00:17:59,500 Имаме плъх на борда и ми става лошо. 161 00:17:59,500 --> 00:18:01,800 Абсолютно неспокойно е. 162 00:18:06,810 --> 00:18:11,570 Другарю Баник, мисля, че казахте че капитанът е негоден. 163 00:18:11,570 --> 00:18:14,000 Не може да спазва дистанция. Помниш ли? 164 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Аз го правя. 165 00:18:16,050 --> 00:18:18,598 Не може да спазва дистанция. 166 00:18:18,638 --> 00:18:23,155 Вие сте добри. Ще извървите дълъг път. 167 00:18:23,900 --> 00:18:26,262 определено ще отида... 168 00:18:26,340 --> 00:18:29,065 и докладвайте на властите. 169 00:19:06,615 --> 00:19:09,356 Баща ми е капитан. 170 00:19:13,926 --> 00:19:17,709 Корабът е толкова красив! 171 00:19:21,478 --> 00:19:25,600 Мога ли да закача снимката? 172 00:19:27,296 --> 00:19:29,511 Разбира се. 173 00:19:34,090 --> 00:19:38,698 Можете да отидете и да играете коридора. 174 00:19:41,091 --> 00:19:42,898 МИХАИЛ ГРОМОВ 175 00:19:42,924 --> 00:19:45,852 Федка, ела да играеш с Павлик. 176 00:19:45,854 --> 00:19:47,322 Люда. 177 00:19:49,978 --> 00:19:51,907 Люда, това... 178 00:19:52,187 --> 00:19:54,283 затова дойдох. 179 00:19:54,285 --> 00:19:56,530 Съпругът ти на море ли е? 180 00:19:56,830 --> 00:20:01,612 Те ще стоят в австралийските пристанища, няма ли? 181 00:20:02,940 --> 00:20:06,296 Помолихте ли го да купи чорапогащник? 182 00:20:09,162 --> 00:20:10,920 Всичко е наред, Люда. 183 00:20:10,925 --> 00:20:13,400 - Разбрах го. - Нина! 184 00:20:13,400 --> 00:20:15,061 Нина! 185 00:20:17,200 --> 00:20:19,090 Нина! 186 00:20:20,725 --> 00:20:22,679 Нина! 187 00:20:23,185 --> 00:20:27,250 Знаеш ли, всеки може да вземе моята ютия. 188 00:20:27,250 --> 00:20:30,026 На този етаж или на горния. 189 00:20:30,026 --> 00:20:32,784 Нина, тръгваме да се разведа. 190 00:20:34,518 --> 00:20:38,438 - Как така? - Да, ние сме. 191 00:20:39,690 --> 00:20:41,610 Люда. 192 00:20:45,331 --> 00:20:46,927 Другари. 193 00:20:47,062 --> 00:20:51,428 Съжалявам, но аз правя това съобщение точно сега. 194 00:20:51,540 --> 00:20:54,348 Получихме съобщение от Ленинград. 195 00:20:54,379 --> 00:20:56,152 Анатолий Кирилович. 196 00:20:56,153 --> 00:20:58,232 - Да? - Ще го прочетеш ли на глас? 197 00:20:58,233 --> 00:21:01,453 - Защо аз? - Моля те, направи. 198 00:21:01,616 --> 00:21:03,605 Странно. 199 00:21:07,900 --> 00:21:11,210 Радио съобщение. 200 00:21:11,903 --> 00:21:15,392 „Поради недопустимото грешки в управлението" 201 00:21:15,400 --> 00:21:19,831 „Капитан Петров е уволнен от неговата позиция." 202 00:21:20,290 --> 00:21:24,286 „С тази заповед, назначаваме временно изпълняващ длъжността капитан..." 203 00:21:24,445 --> 00:21:28,485 "Анатолий Еремеев..." 204 00:21:30,149 --> 00:21:32,061 Продължете да четете. 205 00:21:32,062 --> 00:21:38,691 „до пристигането на капитан Севченко" 206 00:21:38,691 --> 00:21:40,953 "в рамките на 3 седмици." 207 00:21:43,105 --> 00:21:46,215 Поеми управлението на кораба, Другарю Еремеев. 208 00:21:47,500 --> 00:21:49,980 Хайде сега да обядваме. 209 00:22:22,100 --> 00:22:24,470 Вие сте стажант? 210 00:22:24,527 --> 00:22:26,090 не 211 00:22:26,090 --> 00:22:28,810 Това е третият ми полет. 212 00:22:29,455 --> 00:22:31,520 Опитайте се да не откъснете колелото. 213 00:22:31,520 --> 00:22:34,784 А, говориш за ръцете ми. При мен винаги е така. 214 00:22:34,784 --> 00:22:38,859 Мозъкът ми е свръхактивен. Мисля твърде много. 215 00:22:38,868 --> 00:22:41,695 Най-вече за поколенията да дойде. 216 00:22:41,696 --> 00:22:43,362 какво? 217 00:22:43,368 --> 00:22:48,285 Каква голяма загуба ще претърпят ако катастрофираме сега. 218 00:22:48,285 --> 00:22:52,602 - Ще катастрофираме ли? - Не, аз съм добър пилот. 219 00:22:52,739 --> 00:22:55,356 Просто спекулирам. 220 00:22:55,500 --> 00:23:00,892 Разбира се, мъртъв капитан е голяма загуба за съветския народ. 221 00:23:00,909 --> 00:23:06,700 Но и хората ще плачат за мен. Особено ако намерят дневника ми. 222 00:23:06,702 --> 00:23:08,711 Добър съм като Цой. 223 00:23:08,712 --> 00:23:10,911 Чували ли сте за Цой? 224 00:23:10,912 --> 00:23:12,566 Пилот ли е? 225 00:23:12,567 --> 00:23:14,114 не 226 00:23:14,117 --> 00:23:16,104 Той е от "Кино". 227 00:23:16,105 --> 00:23:19,879 - Или "The Movie" на английски. - Кое? 228 00:23:22,830 --> 00:23:28,400 229 00:23:28,405 --> 00:23:30,804 230 00:23:30,805 --> 00:23:33,281 Гледайте накъде летите! 231 00:23:35,157 --> 00:23:37,289 Той е поет. 232 00:23:37,307 --> 00:23:40,399 И то много талантлив. Като себе си. 233 00:23:41,020 --> 00:23:44,951 - Искаш ли да чуеш стиховете ми? - не 234 00:23:45,106 --> 00:23:49,500 хайде Децата най-вероятно ще изучавайте ги в училище. 235 00:23:51,290 --> 00:23:54,834 любов... не е моето нещо. 236 00:23:54,834 --> 00:23:57,100 Аз съм по-подходящ за война. 237 00:23:57,100 --> 00:23:59,289 Да се ​​бориш и да побеждаваш... 238 00:23:59,295 --> 00:24:00,745 ИЗКЛ. 239 00:24:19,975 --> 00:24:21,980 Пак ли играеш? 240 00:24:22,020 --> 00:24:25,170 Те публикуваха печеливши алгоритми в списание „Наука и живот“. 241 00:24:25,171 --> 00:24:27,770 Но си помислих, че ги използвам не би било честно. 242 00:24:27,771 --> 00:24:30,790 - Трябва да го направя сам. - Заеми се! 243 00:24:37,400 --> 00:24:39,300 Виждам хеликоптер. 244 00:24:51,324 --> 00:24:54,260 Леле, какъв гигантски кораб! 245 00:24:57,050 --> 00:25:00,845 Громов, това е 27-200. 246 00:25:01,042 --> 00:25:03,706 виждам те Влизане за кацане. 247 00:25:31,704 --> 00:25:35,024 Николаевич! Николаевич, чакай! 248 00:25:35,200 --> 00:25:38,355 Направих ти осетински пай. 249 00:25:38,605 --> 00:25:41,260 - Все още е горещо. - Благодаря ти, Тимур. 250 00:25:41,260 --> 00:25:44,166 божествено 251 00:25:45,500 --> 00:25:47,865 Успех, Андрей. 252 00:25:54,715 --> 00:25:56,363 приятели! 253 00:25:56,370 --> 00:25:59,363 Благодаря ви, че сте страхотен екип! 254 00:25:59,463 --> 00:26:03,422 - Ура на капитана! - Ура! 255 00:26:03,484 --> 00:26:05,543 благодаря ви 256 00:26:11,932 --> 00:26:14,355 Бъдете внимателни. 257 00:26:36,703 --> 00:26:38,413 ПОВРЕДА НА КОНВЕРТОРА 258 00:26:38,513 --> 00:26:40,452 мамка му! 259 00:26:41,210 --> 00:26:44,200 Громов, имаме дим в кабината! 260 00:26:50,080 --> 00:26:54,400 - Донесете пожарогасителите тук! - Донесете пожарогасителите! 261 00:26:54,435 --> 00:26:56,530 Хайде, направи го! 262 00:26:56,555 --> 00:26:59,396 Ти, фермер на алуминиеви краставици... 263 00:27:04,850 --> 00:27:06,990 Запалих се! 264 00:27:08,480 --> 00:27:11,000 Раздвижи се, изскочи! 265 00:27:21,900 --> 00:27:23,905 мамка му! 266 00:27:25,210 --> 00:27:27,351 другарю капитан, добре ли си 267 00:27:27,351 --> 00:27:29,835 Аз съм действащ капитан Еремеев. 268 00:27:29,835 --> 00:27:32,185 Ти си скапан действащ капитан. Каква бъркотия! 269 00:27:32,185 --> 00:27:34,155 Имате мазут за отопление по цялата палуба. 270 00:27:34,155 --> 00:27:37,425 Това ли е капитан Петров 271 00:27:37,425 --> 00:27:39,755 кой почти потопи кораба? 272 00:27:39,755 --> 00:27:43,300 - Имахме човек зад борда. - Къде е сега този човек? 273 00:27:43,300 --> 00:27:46,559 - Не можахме да го спасим. - Ето за това говоря. 274 00:27:46,560 --> 00:27:49,884 Докато оправят сатъра взимате безплатна кабина. 275 00:27:49,885 --> 00:27:53,515 Ще слезете на брега в Австралия. Те ще ви чакат там. 276 00:27:53,516 --> 00:27:55,488 Сега отиваме към моста. 277 00:27:58,990 --> 00:28:01,760 Да, да, другарю капитан. 278 00:28:12,415 --> 00:28:15,115 Какво къде отиваш. Капитанът идва! 279 00:28:20,100 --> 00:28:21,653 ела тук 280 00:28:21,653 --> 00:28:24,895 Защо липсват лампите тук? 281 00:28:25,380 --> 00:28:28,600 - Къде е електротехникът? - Не се опитвай да ме заблудиш. 282 00:28:28,600 --> 00:28:31,070 И аз бях първи помощник. 283 00:28:31,070 --> 00:28:33,550 Занеси го в капитанската каюта. 284 00:28:34,050 --> 00:28:36,645 - Разкарай се. Раздвижи се! - Да, да! 285 00:28:43,900 --> 00:28:48,070 Какво имаш на таблицата? Каква бъркотия! Разчистете масата! 286 00:28:48,085 --> 00:28:50,280 какво е това нещо 287 00:28:51,155 --> 00:28:52,922 това нещо е мое, Другарю капитан. 288 00:28:52,922 --> 00:28:57,885 Трябва да държите нещата си в комплект шкафче във вашата каюта, другарю моряк. 289 00:28:58,010 --> 00:29:00,558 Казах ти да разчистиш масата! 290 00:29:06,320 --> 00:29:08,193 отсега нататък, 291 00:29:08,200 --> 00:29:12,990 Обявявам война на анархията и бъркотия на борда на този кораб. 292 00:29:13,000 --> 00:29:14,350 Някакви въпроси? 293 00:29:14,350 --> 00:29:16,461 - Никакви. - Но имам да ти задам въпроси. 294 00:29:16,462 --> 00:29:20,685 Внимание: капитан Валентин Говори Григориевич Севченко. 295 00:29:20,686 --> 00:29:24,850 Пригответе се да продължите напред. Пълен напред! 296 00:29:45,430 --> 00:29:49,950 Моряците приветстват своите нови Капитан Севченко В.Г. 297 00:29:49,950 --> 00:29:54,100 Въпреки всички трудности капитанът съобщава за висок морал на екипажа. 298 00:29:54,100 --> 00:29:57,380 Това означава, че не сте единственият вашият бивш избута ръба. 299 00:29:59,774 --> 00:30:03,100 Но ще го държат виновен ако корабът заседне в леда. 300 00:30:03,100 --> 00:30:07,165 Надяват ли се на чудо или за хубаво време в министерството? 301 00:30:07,165 --> 00:30:08,975 Всичко, което искат, е да покрият техните задници. 302 00:30:08,976 --> 00:30:12,540 - Не можеха да се споразумеят за прости неща... - Стига толкова! 303 00:30:12,541 --> 00:30:15,230 По-добре направи избор. 304 00:30:15,240 --> 00:30:18,160 Съпругът ти ли е или ледоразбивачът тревожиш ли се? 305 00:30:18,160 --> 00:30:21,055 Развеждате ли се или кампания за вашия съпруг? 306 00:30:24,250 --> 00:30:26,532 какво мога да направя 307 00:30:26,550 --> 00:30:28,836 Няма с кого да говоря. 308 00:30:28,839 --> 00:30:31,206 Министерството върви чрез разместване. 309 00:30:31,350 --> 00:30:32,835 не се притеснявай 310 00:30:32,835 --> 00:30:35,293 Вашият капитан ще намери решение. 311 00:30:35,297 --> 00:30:40,088 По един или друг начин. 312 00:30:56,320 --> 00:31:01,390 РОС МОРЕ 2 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО 313 00:31:27,217 --> 00:31:31,020 - Хайде да се отдръпнем. - Отдръпване. Да, да, капитане. 314 00:31:40,936 --> 00:31:43,358 Нека се опитаме да го ударим отново. 315 00:31:43,360 --> 00:31:45,258 Флангова скорост напред! 316 00:31:45,260 --> 00:31:48,150 Флангова скорост напред! Да, да, капитане. 317 00:32:05,150 --> 00:32:10,045 Защо се движим напред-назад? Докога ще го правим? 318 00:32:11,190 --> 00:32:13,850 Ти си болен и уморен от това, ти не си ли Аз също. 319 00:32:13,850 --> 00:32:18,280 Ако не беше тази глупост Отдавна щях да съм на брега. 320 00:32:20,200 --> 00:32:23,150 Свиквам общо събрание на екипажа в наш. 321 00:32:26,326 --> 00:32:27,837 Коля. 322 00:32:27,838 --> 00:32:30,287 Аз съм Коля Кукушкин. 323 00:32:30,309 --> 00:32:32,170 как се казваш 324 00:32:33,717 --> 00:32:35,850 Виктор? 325 00:32:37,750 --> 00:32:40,899 Точно като Виктор Цой. Добро име. 326 00:32:42,350 --> 00:32:44,924 Няма да те безпокоя повече. 327 00:32:50,096 --> 00:32:51,670 студено ли ти е 328 00:32:51,670 --> 00:32:54,410 Влезте от другата страна. 329 00:33:09,595 --> 00:33:11,253 Виталия? 330 00:33:11,305 --> 00:33:13,655 Влез, Виталия. 331 00:33:24,575 --> 00:33:26,511 Другари. 332 00:33:26,525 --> 00:33:28,411 Ето какво мисля аз. 333 00:33:28,411 --> 00:33:31,089 Ние отглеждаме лед през цялото време стоим неподвижно. 334 00:33:31,111 --> 00:33:33,149 Трябва да продължим напред. 335 00:33:33,285 --> 00:33:36,200 Търсим подробни идеи. 336 00:33:36,385 --> 00:33:39,928 - Сега не можем да излезем сами. - Другарю капитан. 337 00:33:39,929 --> 00:33:42,070 Вече предложих това. 338 00:33:42,070 --> 00:33:43,755 Ами да взривиш няколко варела на гориво под кила? 339 00:33:43,755 --> 00:33:47,545 Това би разчупило леда и изчистете воден път. 340 00:33:47,545 --> 00:33:49,782 Първо, трябва да знаем дебелината на леда. 341 00:33:49,782 --> 00:33:54,402 Андрей Николаевич, моите хора ще го направят веднага. 342 00:33:54,402 --> 00:33:57,109 Или можем да използваме морската глава. 343 00:33:57,109 --> 00:34:02,375 Изпразването му ще освободи много топли неща. 344 00:34:02,515 --> 00:34:05,880 Щеше да разтопи леда отдолу и... 345 00:34:06,375 --> 00:34:08,840 Попс отново си прави нещата, нали? 346 00:34:08,845 --> 00:34:12,835 Той винаги говори за топлите неща. 347 00:34:26,643 --> 00:34:28,862 Другарю Петров. 348 00:34:28,985 --> 00:34:31,240 Моля, напуснете държавната кабина. 349 00:34:31,240 --> 00:34:35,610 Това е общо събрание на екипажа и вече не сте член. 350 00:34:41,970 --> 00:34:44,905 Караш ме да чакам. 351 00:34:59,915 --> 00:35:04,075 Извинете, че се намесвам, 352 00:35:04,079 --> 00:35:07,019 но Андрей Николаевич е изобщо не е грийнхорн. 353 00:35:07,019 --> 00:35:09,875 - Така... - Моля, седнете. 354 00:35:11,960 --> 00:35:14,749 Аз съм единственият капитан тук. 355 00:35:14,758 --> 00:35:18,721 Ако имате някакви въпроси или предложения, аз съм целият в ушите. 356 00:35:24,050 --> 00:35:28,013 Някакви въпроси или предложения? 357 00:35:28,329 --> 00:35:29,844 Няма. 358 00:35:30,350 --> 00:35:34,954 Тогава ме чуйте, другари. Няма да взривим варели. 359 00:35:34,956 --> 00:35:38,300 Животът ни вероятно ще зависи на това гориво за кратко време. 360 00:35:38,300 --> 00:35:42,454 За да го съкратя, ние не се заблуждаваме. 361 00:35:42,800 --> 00:35:45,905 И чакаме заповед от Москва. 362 00:35:45,908 --> 00:35:48,917 - Разбра ли? - да 363 00:35:50,200 --> 00:35:54,340 Заседанието се отлага. Всички отхвърлени. 364 00:36:01,575 --> 00:36:03,980 другарю капитан, Може ли да говоря с вас? 365 00:36:04,225 --> 00:36:06,440 Има нещо искам да ти кажа 366 00:36:06,440 --> 00:36:08,792 Не мисля, че екипажът трябва да го знае. 367 00:36:08,793 --> 00:36:12,189 Айсберг може да ни преследва. Намира се на 100 метра над водата. 368 00:36:12,190 --> 00:36:13,575 Дадохме му прякор Семьон Семьонович. 369 00:36:13,575 --> 00:36:15,455 Може да се отдалечи с теченията. 370 00:36:15,455 --> 00:36:17,280 Но не можем да използваме радари за да го проследите. 371 00:36:17,280 --> 00:36:20,200 Не мисля, че трябва да ти казвам който ни остави слепи. 372 00:36:20,200 --> 00:36:23,295 Мисля, че трябва да погледнем за изход заедно. 373 00:36:23,295 --> 00:36:24,886 Ще намеря изхода. 374 00:36:24,886 --> 00:36:27,486 И отиваш в каютата си и остане там. 375 00:36:27,487 --> 00:36:29,818 Иначе ще те настаня под арест. 376 00:36:29,819 --> 00:36:32,360 Защо не ме застреляш веднага? 377 00:36:34,900 --> 00:36:36,950 Това е добра идея. 378 00:36:54,964 --> 00:36:56,960 Момчета? 379 00:36:57,264 --> 00:37:02,050 Имате ли други филми? Освен "Диамантената ръка"? 380 00:37:02,051 --> 00:37:05,760 добър е, но искам нещо различно. 381 00:37:05,760 --> 00:37:08,355 Дават ни един нов филм на пътуване. 382 00:37:08,356 --> 00:37:10,748 Добре, че не беше изборът на първия помощник. 383 00:37:10,749 --> 00:37:13,835 - Щяхме да гледаме "Ленин през октомври". - Няма проблем. 384 00:37:13,835 --> 00:37:19,580 Ще гледам филмите вкъщи. Все пак това е последното ми пътуване. 385 00:37:21,798 --> 00:37:24,304 Това е последното ви пътуване, не е последният. 386 00:37:24,305 --> 00:37:26,888 А, да, най-новата. съжалявам 387 00:37:26,895 --> 00:37:29,430 Не мога да мисля ясно заради това безделие. 388 00:37:29,430 --> 00:37:32,100 Виталий, ще гледаме ли филмът? 389 00:37:32,100 --> 00:37:34,944 Можеш ли да изключиш светлините? 390 00:37:37,320 --> 00:37:40,710 „Russo turisto, морален характер. Verstehen?" 391 00:37:47,300 --> 00:37:50,780 Внимание: Вашият капитан говори. 392 00:37:51,272 --> 00:37:55,030 Получихме поръчка от Министерството да лъже ahull. 393 00:37:55,395 --> 00:37:59,730 Ще пристигне спасителна група да ни помогне. 394 00:38:00,300 --> 00:38:04,450 Дотогава трябва да пазим абсолютна радиомълчание 395 00:38:04,450 --> 00:38:07,850 и въвеждат строги мерки за икономии. 396 00:38:08,400 --> 00:38:11,915 това е причината, ще намалим дажбите. 397 00:38:11,915 --> 00:38:14,469 Захранването до помещенията на екипажа 398 00:38:14,470 --> 00:38:19,650 ще бъдат разделени и планирани. 399 00:38:19,673 --> 00:38:22,900 Точният график е да бъде съобщено по-късно. 400 00:38:48,250 --> 00:38:52,371 По-добре спестете от захар, Другарю Баник. 401 00:38:52,372 --> 00:38:54,628 защо 402 00:38:55,250 --> 00:38:57,428 Те няма да забравят за нас на континента. 403 00:38:57,430 --> 00:39:00,000 Помощта ще бъде на път скоро. 404 00:39:00,000 --> 00:39:02,114 Твърде много офиси на континента. 405 00:39:02,115 --> 00:39:05,150 Можем да прераснем в айсберг преди да се споразумеят за нещо. 406 00:39:05,150 --> 00:39:08,970 Не виждам нищо лошо в това. Получаваме дневните си пари. 407 00:39:08,970 --> 00:39:10,700 Нямам нищо против някои закъснения. 408 00:39:10,700 --> 00:39:15,150 Колкото повече останем толкова повече плащат. 409 00:39:15,585 --> 00:39:17,670 Колкото повече плащат... 410 00:39:17,670 --> 00:39:20,644 Разбрахте всичко направо и ясно. 411 00:39:20,645 --> 00:39:21,895 О, да. 412 00:39:21,925 --> 00:39:25,586 Не съм толкова универсално талантлив. 413 00:39:25,606 --> 00:39:29,905 Все пак съм достатъчно умен да не се осирам където спя. 414 00:39:34,225 --> 00:39:37,825 - Това копаене по мен ли е? - Съвсем не. 415 00:39:38,260 --> 00:39:40,585 Другарю първи помощник. 416 00:39:40,715 --> 00:39:46,311 Искам да те попитам нещо. От чисто академичен интерес. 417 00:39:46,314 --> 00:39:48,600 добре ли си 418 00:39:48,720 --> 00:39:52,100 Някакви червеи на съвестта те изяждат? 419 00:39:53,150 --> 00:39:54,881 Червеи? 420 00:39:54,881 --> 00:39:55,800 добре... 421 00:39:55,800 --> 00:39:59,436 Все още ли мислите, че рейтинг за капитана беше добра идея? 422 00:39:59,436 --> 00:40:03,890 В резултат на това получихме нов да се забавляваме с нас в леда. 423 00:40:06,850 --> 00:40:09,160 как смееш... 424 00:40:12,725 --> 00:40:17,920 Честит първи ден на дрифта, Другарю Еремеев. 425 00:40:33,100 --> 00:40:35,898 Ленинград - май 1985 г 426 00:40:54,420 --> 00:40:58,950 - здравей Бих искал да видя Борис Сергеевич. - Той не приема посетители. 427 00:40:59,670 --> 00:41:02,870 Съпругът ми е на борда Михаил Громов. 428 00:41:03,920 --> 00:41:07,480 госпожо, той не приема посетители. 429 00:41:07,780 --> 00:41:11,157 Как можеш да ми го причиниш? Няма радио връзка от 2 месеца. 430 00:41:11,157 --> 00:41:13,420 Не знам дали е жив или не. 431 00:41:20,700 --> 00:41:22,885 виж... 432 00:41:23,650 --> 00:41:26,550 Вижте, имам право да знам истината. 433 00:41:26,555 --> 00:41:28,250 там... 434 00:41:28,280 --> 00:41:31,915 Всички роднини искат да знаят истината. 435 00:41:31,918 --> 00:41:35,715 Не мога да пусна никого. Получих заповедите си. 436 00:41:37,940 --> 00:41:39,900 разбирам 437 00:41:42,760 --> 00:41:45,306 хей къде отиваш 438 00:41:46,005 --> 00:41:48,906 Пуснаха ли я? 439 00:41:53,285 --> 00:41:55,650 какво става с теб 440 00:41:58,700 --> 00:42:02,177 - Има нужда от помощ. - Обади се на някого! Обадете се на линейка. 441 00:42:07,420 --> 00:42:10,045 Андрей Николаевич. 442 00:42:15,600 --> 00:42:18,300 Здравей, пилоте. какво правиш тук 443 00:42:18,300 --> 00:42:20,270 не мога да спя 444 00:42:20,272 --> 00:42:23,225 Мисля, че чух птици. 445 00:42:26,100 --> 00:42:27,825 разбирам 446 00:42:28,230 --> 00:42:30,485 По-добре тръгвай и поспи малко. 447 00:42:30,485 --> 00:42:34,475 губя вдъхновение в кабината. 448 00:42:34,556 --> 00:42:38,655 - Ами ти? - Излязох да поема малко чист въздух. 449 00:42:38,675 --> 00:42:40,900 Със сигнална ракета? 450 00:42:42,200 --> 00:42:44,750 Със сигнална ракета. 451 00:42:44,900 --> 00:42:47,475 Мога да ти помогна, ако искаш. 452 00:42:48,200 --> 00:42:50,600 Да, можете Кукушкин. 453 00:42:50,615 --> 00:42:53,045 Не казвайте на никого че ме видя, нали? 454 00:42:53,705 --> 00:42:56,295 Отиди и поспи малко. 455 00:45:18,355 --> 00:45:20,524 какво гледаш 456 00:45:22,501 --> 00:45:25,754 Всичко върви да е наред. 457 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Мълчиш, разбра ли? 458 00:46:47,460 --> 00:46:49,500 това е добре 459 00:46:53,620 --> 00:46:55,691 Спокойно, приятелю. 460 00:46:57,150 --> 00:46:59,905 Знам, че това е твоята каюта. 461 00:47:00,460 --> 00:47:03,600 И аз мразя нежелани гости. 462 00:47:09,825 --> 00:47:12,350 съжалявам 463 00:47:44,490 --> 00:47:49,395 - Капитане! - Другарю капитан! 464 00:47:50,000 --> 00:47:54,120 - Капитане! - Другарю капитан! 465 00:47:57,300 --> 00:47:59,690 капитане! 466 00:47:59,720 --> 00:48:02,385 Ще мълчиш ли и ела тук? 467 00:48:04,225 --> 00:48:05,800 Аз съм тук долу. 468 00:48:05,811 --> 00:48:09,378 Капитан на Камарада! 469 00:48:13,895 --> 00:48:15,951 хей 470 00:48:16,855 --> 00:48:20,200 - Хей! - Тихо! 471 00:48:20,205 --> 00:48:22,365 хей 472 00:48:28,770 --> 00:48:30,990 аз съм тук 473 00:48:33,705 --> 00:48:35,315 Чакай, Андрей. 474 00:48:35,315 --> 00:48:38,880 - Не заспивай. - Мърдайте, момчета. 475 00:48:45,005 --> 00:48:47,270 Всичко е наред. Той е жив. 476 00:48:47,270 --> 00:48:49,810 Направете път. да тръгваме! 477 00:48:54,407 --> 00:48:56,990 Петушков, уволнен си. 478 00:48:56,999 --> 00:48:58,700 как е той 479 00:48:58,700 --> 00:49:00,008 добре... 480 00:49:00,009 --> 00:49:02,618 Той има измръзнала трева. 481 00:49:02,631 --> 00:49:04,854 Първа степен. 482 00:49:05,000 --> 00:49:08,545 Това е всичко, което мога да кажа сега. Но ще се възстанови... 483 00:49:08,565 --> 00:49:10,320 след малко. 484 00:49:12,270 --> 00:49:14,319 Защо напусна кораба? 485 00:49:14,320 --> 00:49:18,940 Мисля, че се опита да намери начин да ни помогне. 486 00:49:18,940 --> 00:49:21,058 - Някой знае ли, че си решил да отидеш? - Никой. 487 00:49:21,058 --> 00:49:23,520 Пак лъжеш! Кукушкин ми разказа всичко. 488 00:49:23,520 --> 00:49:26,720 Другарю Петров. Аз съм този, който дава заповеди на борда. 489 00:49:26,720 --> 00:49:31,185 В тази кабина давам заповедите. И ви заповядвам да оставите пациента на мира. 490 00:49:31,185 --> 00:49:32,905 дяволите! 491 00:49:32,925 --> 00:49:36,770 - Само минутка, другарю капитан. - Какво има? 492 00:49:36,995 --> 00:49:38,874 Иванивч. 493 00:49:39,280 --> 00:49:41,760 Имам нещо в овчата си кожа. 494 00:49:41,762 --> 00:49:43,604 В десния джоб. 495 00:49:43,622 --> 00:49:45,504 Магическо кубче? 496 00:49:45,504 --> 00:49:48,455 - Помниш ли това? - Какво от това? 497 00:49:48,760 --> 00:49:51,060 Бях прав. 498 00:49:51,060 --> 00:49:54,000 Айсбергът ни следва. 499 00:50:02,750 --> 00:50:07,788 Това означава ли, че айсбергът може да ни настигне? 500 00:50:07,788 --> 00:50:10,035 Да, може, Иванич. 501 00:50:37,480 --> 00:50:39,759 Добре, нека го направим. 502 00:53:17,900 --> 00:53:19,537 мога ли 503 00:53:20,370 --> 00:53:22,750 Имаме репетиция тук. 504 00:53:26,300 --> 00:53:29,330 Ще се видим на хеликоптерната площадка. 505 00:53:31,050 --> 00:53:33,360 Нещо се е случило? 506 00:53:36,200 --> 00:53:40,150 Ти пускаш музика. Това означава нямаш какво друго да правиш. 507 00:53:41,320 --> 00:53:44,800 Оправи ли хеликоптера? 508 00:53:49,158 --> 00:53:51,350 Няма проблем, момчета. 509 00:53:51,355 --> 00:53:54,489 Ще ти намеря работа ще харесате. 510 00:53:54,500 --> 00:53:58,260 Ще се видим при боцмана съхранение за 5 минути. 511 00:54:13,480 --> 00:54:16,215 Кукушкин, се опитваш да го избегнеш? 512 00:54:16,220 --> 00:54:18,955 Хайде, мръдни си задника. 513 00:54:41,560 --> 00:54:43,520 Идва самолет! 514 00:54:43,650 --> 00:54:46,723 Изчистете палубата! Прикривай се! 515 00:54:46,760 --> 00:54:49,981 Изчистете палубата! Прикривай се! Раздвижи се! 516 00:55:06,015 --> 00:55:08,670 - Хей, Боб. - Да? 517 00:55:08,670 --> 00:55:10,850 виждаш ли 518 00:55:13,470 --> 00:55:17,090 Прилича на съветски ледоразбивач. 519 00:55:17,092 --> 00:55:19,505 Напълно мъртъв. 520 00:55:19,505 --> 00:55:22,375 - Докладвайте в базата. - Добре, сър! 521 00:55:22,375 --> 00:55:25,870 Кулата Уелингтън. Кулата Уелингтън. 522 00:55:25,870 --> 00:55:28,520 Борд C-1934. 523 00:55:28,520 --> 00:55:31,860 На леда съоръжение е открит. 524 00:55:31,865 --> 00:55:34,050 Координати... 525 00:55:35,859 --> 00:55:40,885 Не трябваше да чупиш китарата. Момчетата никога няма да разберат това. 526 00:55:41,035 --> 00:55:42,900 това ли е всичко 527 00:55:42,925 --> 00:55:46,950 Можете да запазите съвета си към себе си. 528 00:55:48,725 --> 00:55:51,090 Нека бъдем честни. 529 00:55:51,106 --> 00:55:54,894 Наистина ли мислите, че ще го направят изпрати някой да ни спаси? 530 00:55:54,898 --> 00:55:56,900 Минаха 2,5 месеца. 531 00:55:56,900 --> 00:56:01,541 Ти ще си последният човек отивам да говоря, 532 00:56:01,549 --> 00:56:04,900 Ако някога искам да обсъдим заповедите на министерството. 533 00:56:12,720 --> 00:56:15,305 Сега ме слушай. 534 00:56:15,633 --> 00:56:18,780 Тази експедиция започна по-късно от планираното 535 00:56:18,785 --> 00:56:21,820 защото се прецакваха в това ваше служение. 536 00:56:21,820 --> 00:56:24,502 А сега ледът е дебел 1 метър и се забихме. 537 00:56:24,507 --> 00:56:27,756 Те трябваше да отговорят за тази некомпетентност. 538 00:56:27,757 --> 00:56:32,373 Наистина ли мислиш искат някакво разследване? 539 00:56:32,375 --> 00:56:37,405 Мога да се обзаложа на кутия коняк, че никой някога го е докладвал на министъра. 540 00:56:37,407 --> 00:56:40,825 Давате ли също тези глупости за екипажа? 541 00:56:40,828 --> 00:56:44,488 казвам ти. Вие помислете за това. 542 00:56:44,490 --> 00:56:46,613 Давай в ефир. 543 00:56:46,900 --> 00:56:50,480 Ти си агент провокатор! 544 00:56:53,198 --> 00:56:55,495 Обадете се на австралийците. 545 00:56:55,495 --> 00:57:00,543 Капитанът може да наруши радиомълчанието в критична ситуация. 546 00:57:36,500 --> 00:57:39,123 Имаме медицински преглед. 547 00:57:39,125 --> 00:57:40,923 По този начин. 548 00:57:45,900 --> 00:57:48,016 Приближи се до светлината. 549 00:57:48,901 --> 00:57:51,281 Отворете капана за плъхове. 550 00:57:52,381 --> 00:57:53,985 Затворих го. 551 00:57:53,995 --> 00:57:55,525 Вдигната моряшка фланелка. 552 00:57:55,525 --> 00:57:57,385 Това е. Ние сме готови. 553 00:57:57,403 --> 00:57:59,304 Вова, защо си толкова ядосан? 554 00:57:59,307 --> 00:58:01,624 не разбираш ли 555 00:58:06,554 --> 00:58:10,702 Валя замисляла ли си се защо нямаш приятели 556 00:58:10,703 --> 00:58:12,685 - Ето ви пак. - Защо? 557 00:58:12,685 --> 00:58:16,924 Ти си стар и сив. И нямаш приятели. 558 00:58:16,969 --> 00:58:18,699 Или мислите, че всички 559 00:58:18,700 --> 00:58:21,896 завижда на твоето дълбоко интелектуално? 560 00:58:21,900 --> 00:58:24,048 Или красивото ти лице? 561 00:58:24,048 --> 00:58:27,625 какво по дяволите правиш Имате 70 мъже, хванати в капан в тенекия. 562 00:58:27,625 --> 00:58:30,115 Те са на ръба. 563 00:58:30,134 --> 00:58:32,615 Всичко, което можете да направите, е разбийте ги. 564 00:58:32,620 --> 00:58:35,921 - Капитане, задника ми. - Как е семейството ви? 565 00:58:35,921 --> 00:58:38,339 Какво има семейството ми да правим с това? 566 00:58:40,235 --> 00:58:43,040 Нищо ново. 567 00:58:45,608 --> 00:58:49,756 Не мога да разбера защо те пуснаха до морето с вашето състояние. 568 00:58:50,220 --> 00:58:54,249 Лекарите винаги си помагат. 569 00:58:54,490 --> 00:58:56,501 И те... 570 00:58:56,830 --> 00:59:00,172 Всеки има някакво условие. 571 00:59:00,265 --> 00:59:04,352 Предпочитам да харча последните ми години тук. 572 00:59:04,352 --> 00:59:06,250 Какво щях да правя на брега? 573 00:59:06,250 --> 00:59:08,630 Предпочитам да остана тук завинаги. 574 00:59:08,630 --> 00:59:10,144 Изплюйте лошия късмет. 575 00:59:17,584 --> 00:59:19,532 Валя. 576 00:59:19,532 --> 00:59:21,322 Тъй като говорим за това 577 00:59:21,326 --> 00:59:24,758 ето какво искам да те попитам. 578 00:59:24,929 --> 00:59:29,292 Ако ми се случи нещо лошо, моля, пусни ме до морето. 579 00:59:29,295 --> 00:59:31,252 Не искам да стоя в хладилника. моля 580 00:59:31,252 --> 00:59:34,324 - Какво говориш? - За всеки случай. 581 00:59:34,325 --> 00:59:36,380 Ще отидем с теб в морето повече от веднъж. 582 00:59:36,380 --> 00:59:40,253 Вие сте този, който ще изнерви ме до смърт. 583 01:00:52,650 --> 01:00:55,028 мамка му! 584 01:00:56,198 --> 01:00:59,706 какво чакаш Трябва да докладвате на капитана! 585 01:01:00,322 --> 01:01:01,926 какво? 586 01:01:02,480 --> 01:01:05,875 Бягайте към моста! Раздвижи се! 587 01:01:43,741 --> 01:01:45,683 там... 588 01:01:47,909 --> 01:01:50,945 - Какво има? - има ли вода в трюма. 589 01:01:50,945 --> 01:01:55,092 - Михалич, сигнализирай! - Обща тревога! 590 01:01:55,095 --> 01:01:57,689 - Слизам в трюма! - Внимание. 591 01:01:57,690 --> 01:02:00,740 Първи помощник, водете ремонтната група към второто задържане. 592 01:02:00,740 --> 01:02:03,495 Донесете провизиите към горната палуба. 593 01:02:43,190 --> 01:02:45,410 Лейди, къде отиваш? 594 01:02:45,410 --> 01:02:48,220 Спри! аз ти казвам! 595 01:02:48,575 --> 01:02:50,750 Текст д-р Акулов. 596 01:02:59,087 --> 01:03:00,720 Спри! 597 01:03:00,725 --> 01:03:02,410 Спрете колата! 598 01:03:04,423 --> 01:03:06,842 Свалете прозореца! 599 01:03:06,920 --> 01:03:09,770 Имате операция утре. казаха ли ти 600 01:03:09,770 --> 01:03:11,470 Те го направиха. аз не искам 601 01:03:11,471 --> 01:03:13,585 Нашите тестове потвърдиха че имате нужда от операция. 602 01:03:13,585 --> 01:03:16,205 - Без него не можете да имате бебе! - Ще го направя! 603 01:03:16,205 --> 01:03:17,574 Помислете за това! 604 01:03:17,574 --> 01:03:20,930 Вие сте на 42 години. Имаш проблеми със сърцето! 605 01:03:20,930 --> 01:03:24,275 Това е първата ви бременност. Ще умреш без помощ. 606 01:03:24,440 --> 01:03:26,275 сигурен ли си 607 01:03:26,280 --> 01:03:28,750 90% съм сигурен! 608 01:03:29,295 --> 01:03:31,115 да тръгваме! 609 01:03:31,125 --> 01:03:33,075 - Да вървим! - Чакай! 610 01:04:20,695 --> 01:04:22,302 приятели! 611 01:04:22,625 --> 01:04:24,875 Загубихме всичко. 612 01:04:26,220 --> 01:04:28,350 Без повече брашно. 613 01:04:28,400 --> 01:04:30,520 Без повече зърнени храни. 614 01:04:30,645 --> 01:04:33,650 Остана ни само бобът. 615 01:04:33,900 --> 01:04:36,380 Ще трябва да сготвим каша от боб. 616 01:04:36,382 --> 01:04:39,466 Резервоарите за прясна вода са повредени. 617 01:04:39,468 --> 01:04:42,075 Това е лошо! 618 01:04:50,200 --> 01:04:52,681 Николаевич. 619 01:04:52,950 --> 01:04:56,015 какво ще правим 620 01:04:57,050 --> 01:04:59,965 Не ме питай, Михалич. 621 01:05:01,120 --> 01:05:05,450 Всичко започна заради мен. 622 01:05:38,070 --> 01:05:41,755 - Скучно ли ти е, Зоркин? - Студено е. 623 01:05:52,700 --> 01:05:55,059 Другарю капитан? 624 01:06:01,360 --> 01:06:02,957 Какво е? 625 01:06:02,957 --> 01:06:06,127 Петров се заключи радио къщата. 626 01:06:16,190 --> 01:06:18,740 Андрей Николаевич, там ли си 627 01:06:18,955 --> 01:06:20,790 Да, другарю капитан. 628 01:06:20,790 --> 01:06:24,530 Защо се затвори там? какво правиш 629 01:06:24,592 --> 01:06:27,890 Искам да слушам радио шоу. канал на BBC. 630 01:06:27,892 --> 01:06:29,720 За рокендрола. 631 01:06:29,720 --> 01:06:32,104 Познавате ли Сева Новгородцев? 632 01:06:32,144 --> 01:06:34,829 - Разбира се. Всички го познават. - Това е добре. 633 01:06:34,903 --> 01:06:37,806 Донеси ми огнената брадва. Раздвижи се! 634 01:06:38,765 --> 01:06:41,341 - Андрей Николаевич, знаете ли какво? - Какво? 635 01:06:41,342 --> 01:06:45,775 Доложих в Ленинград, че сме в критична ситуация. 636 01:06:45,775 --> 01:06:49,755 Толкова са бавни. Сигурно го обсъждат сега. 637 01:06:49,756 --> 01:06:51,145 - Бюрократи. - О, да. 638 01:06:51,146 --> 01:06:53,415 Нищо няма да се промени ако им докладвате отново. 639 01:06:53,416 --> 01:06:55,975 Не искам да контактувам с тях, Валентин Григориевич. 640 01:06:55,975 --> 01:06:57,800 Тогава с кого искаш да говориш? 641 01:06:57,835 --> 01:07:02,295 Искам да се пусна на живо в ефир. Да изпратим Mayday за целия свят. 642 01:07:04,700 --> 01:07:07,668 Защо искаш целият свят да знае? 643 01:07:08,166 --> 01:07:09,847 защо 644 01:07:09,956 --> 01:07:13,045 Те се радват на репортажи за това колко лош е животът ни. 645 01:07:13,045 --> 01:07:16,550 - Биха харесали историята. - Къде е брадвата? 646 01:07:16,950 --> 01:07:20,575 Съветският кораб е безпомощен. Никой не иска да го спаси. 647 01:07:29,820 --> 01:07:31,820 Вземете го. 648 01:07:32,130 --> 01:07:34,100 Негодник! 649 01:07:36,005 --> 01:07:37,850 Пусни ме, Зоркин! 650 01:07:37,850 --> 01:07:40,490 Не се притеснявай толкова. 651 01:07:40,490 --> 01:07:43,460 Още нищо не съм направил. 652 01:07:43,980 --> 01:07:46,130 Получихме радио съобщение. 653 01:07:46,135 --> 01:07:48,010 честито 654 01:07:48,010 --> 01:07:50,725 Имаме разрешение за прекъсване на радиомълчанието. 655 01:07:50,725 --> 01:07:54,935 Спасителната мисия е в ход. Ледоразбивачът Новоросийск идва. 656 01:07:55,150 --> 01:07:58,025 - Идват ли? - да 657 01:07:58,575 --> 01:08:00,720 - Спокойно, лесно. - Пусни. 658 01:08:00,720 --> 01:08:03,305 - Недей, недей... - Спри, спри... спокойно! 659 01:08:03,307 --> 01:08:05,475 Спокойно, спокойно. 660 01:08:05,600 --> 01:08:08,290 Заключете го до края на експедицията. 661 01:08:08,290 --> 01:08:10,250 Пусни ме, Зоркин. 662 01:08:11,635 --> 01:08:13,805 Кучи син! 663 01:08:14,800 --> 01:08:17,350 И оправете вратата! 664 01:08:18,854 --> 01:08:21,170 НОВОРОСИЙСК 665 01:08:36,987 --> 01:08:40,061 здравей Аз съм Владимир Сафонов. 666 01:08:40,065 --> 01:08:43,505 - Можеш да ме наричаш Володя. - Людмила Петрова. Аз съм журналист. 667 01:08:43,505 --> 01:08:45,004 знам кой си 668 01:08:45,005 --> 01:08:47,230 - Запознахте ли се с екипажа? - Още не. 669 01:08:47,230 --> 01:08:49,490 няма проблеми Ще ви представя. 670 01:08:54,320 --> 01:08:56,570 Внимавай как стъпваш. 671 01:09:08,760 --> 01:09:11,780 Сигурно искате да ме попитате много въпроси. 672 01:09:11,825 --> 01:09:13,960 Нито една. 673 01:09:22,875 --> 01:09:26,190 Изпратихте заявка до вашия главен редактор и след това в кабинета ми. 674 01:09:26,190 --> 01:09:28,930 Ти поиска да те освободя на тази мисия. 675 01:09:28,930 --> 01:09:31,462 Искате ли да знаете защо задържахме те тук? 676 01:09:31,462 --> 01:09:33,615 Заповед на КГБ е нещо повече отколкото достатъчно за мен. 677 01:09:33,615 --> 01:09:37,170 Предпочитам да направя няколко снимки сега. Довечера ще трябва да изпратя доклада си. 678 01:09:37,170 --> 01:09:38,835 разбира се 679 01:09:38,850 --> 01:09:40,650 Ще се видим по-късно. 680 01:09:54,280 --> 01:09:58,081 МОРЕ НА РОС - ДЕН 79 681 01:10:14,660 --> 01:10:16,620 това ли е всичко 682 01:10:20,135 --> 01:10:23,995 Ситуацията е критична. Сега сме на диета. 683 01:10:34,910 --> 01:10:39,787 Имате ли нещо вкусно? Писна ми от тази скапана супа. 684 01:10:39,795 --> 01:10:42,792 Дано Новоросийск пристигне скоро. 685 01:10:44,310 --> 01:10:47,660 Не трябва да лежиш големи надежди на него. 686 01:10:47,995 --> 01:10:50,170 Служих на борда на Новоросийск. 687 01:10:50,172 --> 01:10:53,450 Не е толкова мощен. Не съм сигурен, че може да премине през 40-те. 688 01:10:53,450 --> 01:10:56,613 Времето е твърде бурно там сега. 689 01:11:21,905 --> 01:11:23,570 О, Люда. 690 01:11:23,605 --> 01:11:26,300 Дойдох тук, за да говоря с теб. 691 01:11:29,145 --> 01:11:31,572 Вашият син нарисува ли тази картина? 692 01:11:32,040 --> 01:11:34,100 много добре 693 01:11:37,595 --> 01:11:40,705 Люда, съжалявам, ако се намесвам вашия личен живот. 694 01:11:40,708 --> 01:11:43,320 Просто не мога да го разбера защо искаш 695 01:11:43,420 --> 01:11:45,655 да се разведеш със съпруга си. 696 01:11:45,715 --> 01:11:49,605 Той пие, бие ме, и той ми изневерява. 697 01:11:51,560 --> 01:11:53,695 Не съм сигурен в това. 698 01:11:53,985 --> 01:11:56,047 Съмнявам се. 699 01:11:56,590 --> 01:12:00,590 Тогава се влюбих в друг мъж. Това работи ли по-добре за вас? 700 01:12:02,900 --> 01:12:06,290 Казаха ми в службата по вписванията че служителите бяха толкова трогнати 701 01:12:06,290 --> 01:12:08,980 когато сте кандидатствали за брак. 702 01:12:10,750 --> 01:12:13,940 Защо ме питаш всичко това? 703 01:12:14,300 --> 01:12:15,745 Люда. 704 01:12:15,800 --> 01:12:17,665 Скъпа Люда. 705 01:12:19,050 --> 01:12:21,850 Не ме разбирайте погрешно. 706 01:12:21,900 --> 01:12:23,900 искам да ти помогна 707 01:12:23,950 --> 01:12:27,565 - Очевидно. - Защо го казваш? 708 01:12:27,595 --> 01:12:31,440 Петров обича те, и ти също го обичаш. 709 01:12:31,750 --> 01:12:33,580 но... 710 01:12:34,950 --> 01:12:38,530 Бъдещето, което можеш да имаш с него... 711 01:12:38,580 --> 01:12:44,050 не е този, който желаете за вашето дете. 712 01:12:52,950 --> 01:12:55,070 съжалявам 713 01:12:57,155 --> 01:12:59,280 Но има и други варианти. 714 01:13:01,120 --> 01:13:03,470 Има и други варианти. 715 01:13:22,945 --> 01:13:26,088 Вие слушате Гласът на Америка от Вашингтон. 716 01:13:26,090 --> 01:13:28,417 Това е радио предаване за правата на човека 717 01:13:28,422 --> 01:13:30,900 с Вера Спаская. 718 01:13:30,905 --> 01:13:34,895 Съветският съюз в момента върви чрез определени трансформации... 719 01:14:02,200 --> 01:14:04,565 Какво по дяволите е това? 720 01:14:04,570 --> 01:14:07,447 Пичове какво правите там? 721 01:14:12,800 --> 01:14:15,330 - Какво става? - Едва ли успяхме да го хванем. 722 01:14:15,331 --> 01:14:17,285 луд ли си 723 01:14:17,290 --> 01:14:18,720 Не издържам повече. 724 01:14:18,720 --> 01:14:21,186 аз ще умра върху този замръзнал гигант. 725 01:14:21,200 --> 01:14:24,445 - Разбра ли? - това е добре 726 01:14:25,320 --> 01:14:29,200 Пуснете го. Къде мислиш, че отиваш? 727 01:14:29,200 --> 01:14:32,120 Колкото далеч от вас колкото е възможно. 728 01:14:32,360 --> 01:14:36,730 Съжаляваме, но не можем да се съгласим с това. 729 01:14:36,730 --> 01:14:39,020 Няма проблем, ако искаш да умреш. 730 01:14:39,020 --> 01:14:41,980 - Но изчакайте да изляза от работа. - Точно така. 731 01:14:42,220 --> 01:14:44,500 Майната му на всичко. 732 01:14:44,520 --> 01:14:47,340 Майната ти на дрифта и вашият ледоразбивач 733 01:14:47,355 --> 01:14:49,095 и леда! 734 01:14:49,095 --> 01:14:51,221 Майната му на това! 735 01:14:51,550 --> 01:14:53,880 Майната му на този ледоразбивач! 736 01:14:53,880 --> 01:14:56,330 - Майната му! - Спокойно! 737 01:14:56,365 --> 01:14:59,035 - Майната ти! - Кукушкин! 738 01:14:59,052 --> 01:15:01,090 Отивате всички... 739 01:15:06,400 --> 01:15:10,690 - Кукушкин, престани! - Махай се оттук. 740 01:15:12,104 --> 01:15:14,630 Махни се от пилотската кабина! 741 01:15:15,970 --> 01:15:18,900 Работи! 742 01:15:21,104 --> 01:15:23,515 Работи! 743 01:15:29,200 --> 01:15:31,655 Работи! 744 01:15:43,865 --> 01:15:45,644 влизай 745 01:15:47,920 --> 01:15:50,300 Валентин Григориевич, 746 01:15:50,515 --> 01:15:52,350 поправихме... 747 01:15:52,352 --> 01:15:54,457 чопърът. 748 01:15:54,900 --> 01:15:57,365 това е... 749 01:15:58,910 --> 01:16:02,020 работи! 750 01:16:03,400 --> 01:16:06,000 Отхвърлено. 751 01:16:18,776 --> 01:16:21,020 125. 752 01:16:24,550 --> 01:16:26,427 126. 753 01:16:30,400 --> 01:16:34,800 хайде хайде 127! Той е на път да постави нов рекорд. 754 01:16:35,770 --> 01:16:38,700 - Кой е следващият? - Аз съм! 755 01:16:38,900 --> 01:16:42,650 какво правиш тук луд ли си 756 01:16:43,759 --> 01:16:46,660 Захранването е нормирано. 757 01:16:47,150 --> 01:16:49,720 аз ти казвам! 758 01:16:50,795 --> 01:16:53,800 Виталия! 759 01:16:56,100 --> 01:16:58,150 недейте! 760 01:16:58,160 --> 01:17:00,755 - добре ли си - Другари. 761 01:17:00,800 --> 01:17:02,815 Нека го държим на хладно. 762 01:17:02,820 --> 01:17:07,325 - В една лодка сме. - Така да се каже. 763 01:17:07,325 --> 01:17:09,300 Днес има рожден ден. 764 01:17:09,300 --> 01:17:11,620 Той изтощи здравето си на този кораб. 765 01:17:11,620 --> 01:17:14,190 честит рожден ден 766 01:17:16,435 --> 01:17:18,555 Аз съм за това. 767 01:17:18,620 --> 01:17:22,800 Но ние имаме заповед от капитана. 768 01:17:23,150 --> 01:17:26,090 Ние харчим гориво само за отопление. 769 01:17:26,090 --> 01:17:29,561 съжалявам Аз не съм моряк. Но разбирам, че ние 770 01:17:29,562 --> 01:17:32,975 не може да седи и да чака за Бог знае какво. 771 01:17:32,975 --> 01:17:36,682 Трябва да направим нещо. Предложихме взривяване на гориво 772 01:17:36,683 --> 01:17:39,895 - и освобождаване на кораба. - Ти ми казваш! 773 01:17:39,930 --> 01:17:44,560 Можеше поне да изпрати разузнавателна мисия на лед. Казах му: 774 01:17:44,590 --> 01:17:48,800 „Валентин Григориевич, поправихме хеликоптера." 775 01:17:49,125 --> 01:17:52,410 Той каза ли нещо? Нито една дума. 776 01:17:52,420 --> 01:17:57,150 - Той размишляваше върху нещо. - Той е бивш военен идиот. 777 01:17:57,180 --> 01:18:00,835 Ако получи заповед да наруши врата му той ще направи така. 778 01:18:03,100 --> 01:18:06,553 Трябва ли просто да се отървем на този капитан? 779 01:18:25,500 --> 01:18:27,590 Ще направим както се договорихме. 780 01:18:36,520 --> 01:18:37,820 влизай 781 01:18:49,500 --> 01:18:51,810 Каква хубава кабина нашият капитан има! 782 01:18:51,810 --> 01:18:56,185 Служил съм 5 години на борда на този кораб но никога не съм бил тук преди. 783 01:18:57,900 --> 01:19:03,125 Мисля, че вие също имате право на по-добро grub, за да се забавлявате в дрифта. 784 01:19:04,425 --> 01:19:07,400 другарю капитан, ти си арестуван. 785 01:19:07,925 --> 01:19:10,906 Това е просто луксозно. 786 01:19:13,900 --> 01:19:16,425 Човекът е черен печалбар. 787 01:19:24,600 --> 01:19:26,945 Продава ли се добре? 788 01:19:26,945 --> 01:19:29,150 лесно. 789 01:19:29,450 --> 01:19:33,550 Каква бъркотия имате тук, Другарю капитан. 790 01:19:34,050 --> 01:19:36,640 това ли е всичко 791 01:19:39,720 --> 01:19:43,333 - Кой има сигнална ракета? - Имам го. 792 01:19:43,335 --> 01:19:46,349 Не му позволявай да мърда. 793 01:19:46,358 --> 01:19:48,473 да вървим 794 01:20:04,400 --> 01:20:06,800 Виждате ли, кубчето на Рубик? 795 01:20:06,800 --> 01:20:09,600 Винаги ще печеля по един или друг начин. 796 01:20:09,900 --> 01:20:11,920 Ето ни! 797 01:20:12,885 --> 01:20:16,025 Вижте това! 798 01:20:24,505 --> 01:20:26,895 Изглежда чисто нов. 799 01:20:26,895 --> 01:20:28,415 Другарю Баник. 800 01:20:28,415 --> 01:20:31,875 Нареди на машинното отделение да се подготви за стартиране на двигателите. 801 01:20:31,905 --> 01:20:34,700 Това ли е заповедта на капитана? 802 01:20:34,705 --> 01:20:35,965 Михалич, всички сме... 803 01:20:35,965 --> 01:20:38,330 Не трябва да задаваш въпроси. 804 01:20:38,330 --> 01:20:41,780 Заповед от първия помощник е достатъчно. 805 01:20:47,100 --> 01:20:50,490 Бях много любопитен откакто бях дете. 806 01:20:51,360 --> 01:20:54,672 Другарю първи помощник, вие го направете. 807 01:20:54,875 --> 01:20:56,925 мога ли 808 01:21:02,750 --> 01:21:04,324 Машинно отделение. 809 01:21:04,450 --> 01:21:08,115 - Подгответе се да стартирате 4-те основни двигателя. - Решиха да се преместят. 810 01:21:08,115 --> 01:21:11,585 - И ще продължим напред. - Подгответе 4 основни двигателя. Да, да. 811 01:21:11,585 --> 01:21:13,315 Костя! 812 01:21:13,350 --> 01:21:15,615 Тук сме. 813 01:21:16,481 --> 01:21:18,371 О, човече. 814 01:21:21,045 --> 01:21:22,920 Готови всички! 815 01:21:33,525 --> 01:21:35,815 Хайде, поеми! 816 01:21:37,385 --> 01:21:39,399 какво става тук 817 01:21:41,360 --> 01:21:45,285 Пичове! Боря! какво се случва 818 01:22:00,600 --> 01:22:03,045 Боря, какво става? 819 01:22:03,045 --> 01:22:06,570 - Ще го направим. - Но това не е разрешено. 820 01:22:13,430 --> 01:22:16,006 другарю капитан, може ли да ви задам един въпрос 821 01:22:18,000 --> 01:22:22,371 Знаеш ли, не съм свикнал да разговаря с въоръжени хора. 822 01:22:23,975 --> 01:22:26,595 Добре, задайте въпроса си. 823 01:22:26,600 --> 01:22:30,046 Вярно ли е, че сте имали 12 души замръзнаха до смърт 824 01:22:30,046 --> 01:22:33,485 на кораба, на който сте служили преди защото ти свърши горивото? 825 01:22:42,400 --> 01:22:45,825 - Кой е? - Петров. добре ли си 826 01:22:57,880 --> 01:23:00,075 Андрей Николаевич? 827 01:23:00,080 --> 01:23:02,500 Мислех, че ще дойдеш по-рано. 828 01:23:06,530 --> 01:23:09,885 Мислехте ли, че ще получите самотен на подсъдимата скамейка? 829 01:23:09,885 --> 01:23:11,540 Искате да вземете целият екипаж заедно. 830 01:23:11,540 --> 01:23:14,115 Валентин Григориевич, Знам, че не ме харесваш. 831 01:23:14,115 --> 01:23:15,650 Но ти също не си рок звезда. 832 01:23:15,650 --> 01:23:18,545 Нека се опитаме да спрем екипажа преди да изгорят горивото. 833 01:23:18,545 --> 01:23:21,825 Вдигнахте ли бунт? 834 01:23:24,900 --> 01:23:27,910 Махни пистолета. Влошаваш нещата. 835 01:23:27,915 --> 01:23:31,440 Ще получа награда за това, че те застреля. 836 01:23:31,440 --> 01:23:32,795 Валентин Григориевич. 837 01:23:32,810 --> 01:23:37,330 Той не раздвижи нищо. Направихме го сами. 838 01:23:41,200 --> 01:23:44,965 - Пуснаха ли основните двигатели? - Направиха го. 839 01:23:44,965 --> 01:23:46,620 Идиоти! 840 01:23:49,350 --> 01:23:52,800 Пичове! Пичове, успяхме! Скоро ще стигнем до открити води. 841 01:23:52,800 --> 01:23:55,545 Останаха ви рибни консерви. Донеси го тук. 842 01:23:55,545 --> 01:23:58,115 - Как така? - Момчетата ще взривят леда! 843 01:23:58,902 --> 01:24:01,193 Ей чакай! Не го пипай! 844 01:24:01,228 --> 01:24:02,598 Не го пипай! 845 01:24:02,598 --> 01:24:05,315 - Какво по дяволите правиш? - Махай се оттук! 846 01:24:05,315 --> 01:24:07,977 какво по дяволите правиш 847 01:24:08,250 --> 01:24:10,890 Започваме да се движим. Да празнуваме. 848 01:24:10,895 --> 01:24:13,602 Първо отиваме в откритата вода, тогава ще ядем рибни консерви. 849 01:24:19,500 --> 01:24:21,310 какво правиш 850 01:24:22,310 --> 01:24:24,860 какво правиш Пичове! Осетинците атакуват. 851 01:24:42,540 --> 01:24:47,515 - Да вървим! - Раздвижи се! 852 01:24:50,220 --> 01:24:52,705 какво става тук 853 01:24:53,890 --> 01:24:57,465 - Машинно отделение, пълен напред! - Пълен напред. Да, сър. 854 01:24:57,465 --> 01:24:59,718 Махнете се от EOT! 855 01:25:00,280 --> 01:25:03,510 Казвам ти да се махнеш от EOT! 856 01:25:03,625 --> 01:25:06,160 - Всеки момент ще се взриви. - Бягай! 857 01:25:08,200 --> 01:25:11,850 - Пичове, какво правите? - Бягай, Иванич! 858 01:25:14,670 --> 01:25:18,880 - Спрете главните двигатели! - Машинно отделение, спрете главните двигатели! 859 01:25:40,750 --> 01:25:44,675 - Иванич, добре ли си? - Жив ли е? 860 01:25:51,585 --> 01:25:54,755 Престани! Какво по дяволите правите ли, приятели 861 01:25:55,800 --> 01:25:57,200 приятели! 862 01:25:57,285 --> 01:25:59,850 Приятели, какво правите? 863 01:25:59,900 --> 01:26:03,040 Приятели, докторът беше убит. 864 01:26:03,050 --> 01:26:07,325 приятели! Лекарят беше убит. 865 01:26:07,455 --> 01:26:09,050 какво искаш да кажеш 866 01:26:51,600 --> 01:26:53,900 Отведи го. 867 01:27:39,605 --> 01:27:42,783 Сега всичко е различно, Людмила. 868 01:27:43,900 --> 01:27:46,900 Съпругът ви ще носи отговорност за смъртта на своя моряк 869 01:27:46,905 --> 01:27:49,865 и повреда на кораба. 870 01:27:50,889 --> 01:27:53,835 Но, технически, той може да избегне неприятностите. 871 01:27:53,838 --> 01:27:57,680 Ако се признае за виновен до некомпетентно управление на кораба, 872 01:27:57,730 --> 01:28:00,798 и ненужно дрифтуване. 873 01:28:00,820 --> 01:28:04,425 Мисля, че договорът му ще бъде прекратен. Но това би било всичко. 874 01:28:05,540 --> 01:28:10,925 Знам, че е доста неприятна ситуация. 875 01:28:11,370 --> 01:28:14,850 Но повярвай ми, 876 01:28:15,200 --> 01:28:19,215 ще се усмихнеш, като си помислиш за това 877 01:28:20,405 --> 01:28:23,330 в новия си апартамент в Ленинград. 878 01:28:23,350 --> 01:28:25,250 не 879 01:28:27,910 --> 01:28:30,140 Тогава нека го кажа направо. 880 01:28:35,807 --> 01:28:37,185 Вижте тук. 881 01:28:37,255 --> 01:28:39,895 Мислите, че просто се шегувам? 882 01:28:39,900 --> 01:28:43,150 Нямаш много на избор. 883 01:28:43,246 --> 01:28:48,688 Или се признава за виновен или това ще е краят и на двама ви. 884 01:28:48,690 --> 01:28:50,695 Разбра ли? 885 01:29:03,900 --> 01:29:05,925 Валентин Григориевич! 886 01:29:05,932 --> 01:29:09,130 Сигурен ли си, че не трябва да го заведа у дома? 887 01:29:09,130 --> 01:29:11,755 Сега си е вкъщи. 888 01:29:14,590 --> 01:29:16,745 нека го направим 889 01:30:43,600 --> 01:30:48,400 Униформата става за теб, Анатолий Кирилович. 890 01:30:49,850 --> 01:30:52,120 Толкова е красиво при нас. 891 01:30:57,135 --> 01:30:59,370 Наистина е така. 892 01:31:08,575 --> 01:31:10,930 сигурен ли си искаш ли да го направиш? 893 01:31:10,995 --> 01:31:14,320 Не искаш ли да видиш какво се случва след това 894 01:31:15,875 --> 01:31:18,640 Ще стане и без мен. 895 01:31:19,475 --> 01:31:21,625 Тук мога да отида на морското дъно. 896 01:31:22,750 --> 01:31:25,145 Или мога да отида в затвора у дома. 897 01:31:26,160 --> 01:31:29,100 Какъв страхотен екип имахме! 898 01:31:29,410 --> 01:31:31,698 И сега... 899 01:31:31,745 --> 01:31:35,700 както първия помощник, така и капитана са две глупости. 900 01:31:39,835 --> 01:31:42,550 Добре, ако наистина са. 901 01:31:43,670 --> 01:31:45,860 какво? 902 01:31:48,100 --> 01:31:51,189 Мамкалото плува, Толя. 903 01:32:44,185 --> 01:32:47,348 ДЕН 133 Намалихме отоплението. 904 01:32:47,355 --> 01:32:52,550 Без осветление и електроуреди. 905 01:32:52,625 --> 01:32:55,615 Но дори и да го направим 906 01:32:55,630 --> 01:32:59,995 ще имаме достатъчно гориво максимум за 3 дни. 907 01:33:00,035 --> 01:33:04,162 Ако Новоросийск не донесе гориво 908 01:33:04,590 --> 01:33:06,480 ще замръзнем до смърт. 909 01:33:06,502 --> 01:33:09,130 Те трябва да го направят. 910 01:33:09,820 --> 01:33:12,765 какво ще правиш с мен? 911 01:33:14,520 --> 01:33:17,000 Ще ви поставим под арест. 912 01:33:19,480 --> 01:33:22,555 След това поставете всички останали също под арест. 913 01:33:23,240 --> 01:33:25,807 Това би било справедливо. 914 01:33:30,200 --> 01:33:32,300 Вижте. Дюша. 915 01:33:37,740 --> 01:33:40,635 - Какво има? какво не е наред - Какво казва той. 916 01:33:41,050 --> 01:33:43,120 не го разбирам Какво е? 917 01:33:43,120 --> 01:33:45,460 - Самолет? - Не, това е нещо различно. 918 01:33:45,460 --> 01:33:47,250 Нещо нередно на палубата? 919 01:33:48,047 --> 01:33:50,920 - Стига хипотези. - Новоросийск тук ли е? 920 01:34:23,600 --> 01:34:25,900 мамка му 921 01:34:29,840 --> 01:34:32,610 Върви по нашия път. 922 01:34:34,925 --> 01:34:37,059 Запазете спокойствие. 923 01:34:38,760 --> 01:34:40,851 Това е нашият шанс да оцелеем. 924 01:34:40,866 --> 01:34:43,005 Валентин Григориевич. 925 01:34:43,015 --> 01:34:45,340 как така 926 01:34:45,350 --> 01:34:48,700 Искаш ли да слезеш пукнатината? 927 01:34:51,400 --> 01:34:54,850 Как можем да стигнем до крака? 928 01:34:54,860 --> 01:34:57,600 Подводната част на айсберга ще бъде твърде близо. 929 01:34:57,600 --> 01:35:00,591 Искаш да влезеш в окото от игла? 930 01:35:00,600 --> 01:35:02,700 Имате ли по-добри идеи? 931 01:35:02,700 --> 01:35:04,020 Имаме твърде малко гориво. 932 01:35:04,020 --> 01:35:06,537 Ще запалим двигателите в последния момент. 933 01:35:06,539 --> 01:35:10,080 Ако айсбергът напука леденото поле там, можем да опитаме. 934 01:35:10,080 --> 01:35:13,800 Ще взема хеликоптера и ще гледам за най-добрия начин да го заобиколите. 935 01:35:13,805 --> 01:35:16,240 ще отида 936 01:35:16,245 --> 01:35:19,910 - Кукушкин, имаш ли нещо против? - Не, другарю капитан! 937 01:35:19,910 --> 01:35:23,170 - Подгответе хеликоптера. - Можете ли да ми помогнете? 938 01:35:24,575 --> 01:35:27,100 Поемете командата докато ме няма. 939 01:35:27,100 --> 01:35:28,690 Благодаря ви за поставянето имай доверие в мен. 940 01:35:28,775 --> 01:35:32,200 Правя го от отчаяние а не доверие. 941 01:35:32,200 --> 01:35:34,880 Не съм приключил с теб. 942 01:35:44,710 --> 01:35:46,474 добре, 943 01:35:46,478 --> 01:35:48,496 Очаквам вашите поръчки, 944 01:35:48,496 --> 01:35:49,985 Капитан. 945 01:36:02,285 --> 01:36:06,755 Това е 27-200. Аз съм над земята. 946 01:36:20,915 --> 01:36:22,792 Громов. 947 01:36:22,815 --> 01:36:26,430 Виждам проход в леденото поле на 120 вляво. 948 01:36:26,430 --> 01:36:29,300 - Приближете се. - Да, да. 949 01:36:32,080 --> 01:36:33,993 страхуваш ли се 950 01:36:35,080 --> 01:36:36,620 аз съм 951 01:36:36,630 --> 01:36:39,500 Имате всички основания да бъдете. 952 01:36:41,530 --> 01:36:43,540 Громов. 953 01:36:43,550 --> 01:36:46,170 Има ледена дупка вдясно от айсберга. 954 01:36:46,172 --> 01:36:47,889 Скоростта на айсберга може да е проблем. 955 01:36:47,890 --> 01:36:51,871 - Този бегемот се движи с 2 възела. - Копие. 956 01:36:53,200 --> 01:36:56,430 Леденото поле се пропуква. Пригответе се да стартирате двигателите. 957 01:37:09,229 --> 01:37:11,590 чувствам се отегчен, Другарю първи помощник? 958 01:37:11,590 --> 01:37:14,790 Кажете на Попс да запали двигателите. 959 01:37:18,590 --> 01:37:23,250 Мостът вика Машинно отделение. Стартирайте 4-те основни двигателя. 960 01:37:24,160 --> 01:37:26,880 Заповед от капитана. 961 01:37:27,035 --> 01:37:29,212 нека го направим 962 01:37:50,620 --> 01:37:53,541 - Какво й става? - Чувстваше се зле на улицата. 963 01:37:53,542 --> 01:37:56,290 - Все още няма диагноза. - Познавам я. 964 01:37:57,260 --> 01:38:01,300 - Предупредих ли те? - Изпратете стажант, който да ми помогне да доставям. 965 01:38:01,300 --> 01:38:02,900 да вървим 966 01:38:03,035 --> 01:38:06,422 Знам, че сте професор. Ако не успея, 967 01:38:06,445 --> 01:38:08,500 ще си изпаднеш в беда. 968 01:38:08,500 --> 01:38:11,185 - Къде е съпругът ви? – Той е моряк. 969 01:38:11,186 --> 01:38:13,140 Те се носят в Артика сега. 970 01:38:13,140 --> 01:38:15,497 Искаме неговите данни за контакт. 971 01:38:15,497 --> 01:38:16,941 разбрах го 972 01:38:17,205 --> 01:38:19,335 Искате да знаете кой ще го направи вземи тялото ми. 973 01:38:19,335 --> 01:38:22,420 По-добре си мълчи сега. 974 01:38:24,120 --> 01:38:27,655 Громов, леденото поле е много по-тънък зад айсберга. 975 01:38:33,300 --> 01:38:35,228 Другарю капитан. 976 01:38:35,229 --> 01:38:37,790 Мога ли да ви задам един въпрос? 977 01:38:37,820 --> 01:38:39,650 давай напред 978 01:38:40,045 --> 01:38:42,643 И теб не те ли е страх? 979 01:38:42,658 --> 01:38:44,555 аз съм 980 01:38:44,680 --> 01:38:47,500 много ме е страх. 981 01:38:48,105 --> 01:38:51,670 Синът ми скоро ще се роди. 982 01:39:04,650 --> 01:39:06,730 Михалич, върви на предната палуба! Докладвайте разстоянието до айсберга. 983 01:39:06,730 --> 01:39:07,740 Да, да. 984 01:39:07,740 --> 01:39:11,470 - Слез по тази пукнатина. - Слез надолу по пукнатината. Да, капитане. 985 01:39:12,370 --> 01:39:15,730 - Толя, иди до EOT. - Да, капитане. 986 01:39:26,900 --> 01:39:29,880 Ние сме на 30 метра от айсберга. 987 01:39:33,300 --> 01:39:35,280 20 метра. 988 01:39:41,980 --> 01:39:45,033 На 10 метра! 989 01:39:45,100 --> 01:39:49,797 - Десен стандартен рул. - Десен двигател на заден ход. 990 01:40:09,720 --> 01:40:11,485 Застанете отдолу! 991 01:40:11,485 --> 01:40:14,540 Флангова скорост назад! стабилно! 992 01:40:20,680 --> 01:40:22,475 Прикривай се! 993 01:40:24,255 --> 01:40:27,095 Хайде, скъпа моя! 994 01:40:43,150 --> 01:40:45,525 мамка му! 995 01:40:48,150 --> 01:40:49,730 всички добре ли са 996 01:40:49,730 --> 01:40:52,795 - Толя, сигнализирай. - Да, да. 997 01:40:57,390 --> 01:40:59,400 Обща тревога! 998 01:40:59,400 --> 01:41:01,365 Да гледам сектори! 999 01:41:19,825 --> 01:41:22,705 Направихме го. О, човече. 1000 01:41:22,705 --> 01:41:25,380 Мисля, че успяхме. направихме ли 1001 01:41:25,390 --> 01:41:28,295 - Нали? - Направихме го. 1002 01:41:30,901 --> 01:41:33,190 другарю капитан, 1003 01:41:33,198 --> 01:41:35,915 аз треперя. 1004 01:41:45,010 --> 01:41:49,320 Громов, връщаме се. Влизане за кацане. 1005 01:41:56,850 --> 01:41:59,020 Аз съм готов. 1006 01:41:59,100 --> 01:42:02,480 - Можем да започнем. - Къде е вашият стажант? 1007 01:42:02,500 --> 01:42:06,800 - Аз ще родя вашето бебе. - благодаря ви 1008 01:42:06,805 --> 01:42:08,400 Анестезиращо. 1009 01:42:21,390 --> 01:42:23,720 Страничният вятър е твърде силен. 1010 01:42:23,720 --> 01:42:26,980 То ни носи към айсберга. 1011 01:42:28,580 --> 01:42:30,980 Кукушкин, дръж се здраво! 1012 01:42:32,155 --> 01:42:34,200 мамка му! 1013 01:42:37,805 --> 01:42:41,770 - Ще се разбием в айсберга! - Дръж го стабилно! 1014 01:43:16,500 --> 01:43:20,531 Громов се обажда на 27-200. копирате ли 1015 01:43:23,120 --> 01:43:27,925 - 27-200! Кукушкин! - Вероятно радиото им е свалено. 1016 01:43:28,755 --> 01:43:31,070 Опитайте се да намерите техния радиофар. 1017 01:43:31,070 --> 01:43:32,400 Да, да, капитане. 1018 01:43:37,295 --> 01:43:40,740 Те са тук, зад айсберга. 1019 01:43:40,740 --> 01:43:43,220 Влачи ги. 1020 01:43:44,400 --> 01:43:46,149 Громов! 1021 01:43:46,154 --> 01:43:50,250 Громов, разбираш ли? Новоросийск се обажда. 1022 01:43:50,270 --> 01:43:52,550 Петров тук! 1023 01:43:52,980 --> 01:43:56,315 Обади се на капитана си. Къде е Севченко? 1024 01:43:56,315 --> 01:43:57,950 Аз съм негов заместник! 1025 01:43:58,000 --> 01:43:59,980 Всички ли сте луди там? 1026 01:43:59,980 --> 01:44:03,750 Капитан Севченко и пилотът на хеликоптера се разби близо до айсберга. 1027 01:44:03,750 --> 01:44:06,270 Имаме нужда от вашия хеликоптер. Колко бързо можете да пристигнете? 1028 01:44:06,270 --> 01:44:09,140 Няма да говоря с никой друг отколкото капитана. 1029 01:44:09,140 --> 01:44:11,415 уволнен си, Другарю Петров. 1030 01:44:11,420 --> 01:44:13,220 И няма да... 1031 01:44:13,940 --> 01:44:16,000 съжалявам 1032 01:44:17,590 --> 01:44:19,705 Манугаров тук. 1033 01:44:19,715 --> 01:44:24,040 Андрей Николаевич, ще стане отделете ни поне 2 часа, за да дойдем. 1034 01:44:24,140 --> 01:44:27,054 Ще бъде твърде късно. Ще се опитаме да ги спасим сами. 1035 01:44:27,089 --> 01:44:29,650 Господи, пичове. 1036 01:44:34,200 --> 01:44:37,865 Какво имаш предвид "сами"? 1037 01:44:37,875 --> 01:44:40,863 Айсбергът е разпада се там. 1038 01:44:40,898 --> 01:44:42,489 Другарю капитан. 1039 01:44:44,950 --> 01:44:47,343 Ако спасиш Севченко 1040 01:44:47,378 --> 01:44:51,696 той ще ни съди за бунта. Вие също. 1041 01:44:51,697 --> 01:44:54,058 Върни се на кормилото. 1042 01:44:54,150 --> 01:44:56,224 Към кормилото. Да, да, капитане. 1043 01:44:56,259 --> 01:44:59,707 Дори не знаем ако са живи. 1044 01:45:02,600 --> 01:45:05,450 Те са нашият капитан и нашият пилот, Другарю първи помощник. 1045 01:45:05,450 --> 01:45:08,101 Ние ще ги спасим. Някакви възражения? 1046 01:45:08,101 --> 01:45:10,742 - Никакви. - Обърни ни. 1047 01:45:10,743 --> 01:45:13,004 Пълна скорост напред. Ляв двигател на заден ход. 1048 01:45:13,005 --> 01:45:15,350 - Поставете някой да пази на носа. - Да, капитане. 1049 01:45:17,440 --> 01:45:20,650 Машинно отделение, двигатели на 800! 1050 01:45:32,035 --> 01:45:35,170 Никога не би рискувал кораба си без причина. 1051 01:45:35,172 --> 01:45:37,920 Това не е неговият кораб. 1052 01:45:37,955 --> 01:45:39,995 Поставен е още един капитан отговарящ там. 1053 01:45:39,996 --> 01:45:43,490 Съпругът ви уж се опитва да го спася сега. 1054 01:45:43,490 --> 01:45:46,420 Мога ли да говоря с мъжа си? 1055 01:45:48,320 --> 01:45:50,935 Затова ли ми се обади? 1056 01:45:51,700 --> 01:45:56,180 И имайте предвид нещата обсъждахме преди малко. 1057 01:45:59,250 --> 01:46:02,690 Ето го Громов, Говори Петров. 1058 01:46:06,550 --> 01:46:08,590 Петров тук. 1059 01:46:11,800 --> 01:46:13,583 копирате ли 1060 01:46:13,600 --> 01:46:15,404 Петров. 1061 01:46:15,500 --> 01:46:18,885 - Петров, чуваш ли ме? - Люда? 1062 01:46:20,500 --> 01:46:23,511 Аз съм на борда на Новоросийск. 1063 01:46:25,945 --> 01:46:28,350 какво правиш там 1064 01:46:28,750 --> 01:46:32,850 Аз... те мразя тук. 1065 01:46:33,400 --> 01:46:36,795 Защо не можете да живеете като другите? 1066 01:46:36,890 --> 01:46:39,855 Винаги плуваш срещу течението. 1067 01:46:39,855 --> 01:46:43,565 - И какво имаш? - Никога не гледаме на другите. 1068 01:46:43,570 --> 01:46:45,901 Вие го знаете. 1069 01:46:46,305 --> 01:46:49,000 уморен съм 1070 01:46:50,150 --> 01:46:52,800 аз те обичам 1071 01:47:00,960 --> 01:47:05,150 Спасява когото трябва да спасиш. И да не си посмял да се удавиш. 1072 01:47:05,152 --> 01:47:08,112 няма да го направя обещавам ти 1073 01:47:08,400 --> 01:47:10,000 ти кучко. 1074 01:47:10,870 --> 01:47:14,560 Ще изгниеш във вашия общ апартамент. 1075 01:47:59,850 --> 01:48:03,085 по дяволите Коля добре ли си 1076 01:48:04,100 --> 01:48:06,030 Коля! 1077 01:48:06,073 --> 01:48:08,036 Коля! 1078 01:48:08,770 --> 01:48:10,905 добре ли си 1079 01:48:14,604 --> 01:48:17,745 Изкачи се. хайде де! Раздвижи се! 1080 01:48:29,620 --> 01:48:32,710 аз не мога Кракът ми е заклещен. 1081 01:48:32,810 --> 01:48:35,755 - По дяволите! хайде де! - Не, не мога! 1082 01:48:38,350 --> 01:48:40,365 Те няма да дойдат да ни спасят. 1083 01:48:40,365 --> 01:48:43,250 Те не могат да се приближат толкова близо към айсберга. 1084 01:49:02,850 --> 01:49:05,890 Сега никога няма да бъда поет. 1085 01:49:06,350 --> 01:49:10,220 Излез, проклет да те вземе! 1086 01:49:10,220 --> 01:49:12,135 Хайде, ставай. 1087 01:49:34,255 --> 01:49:37,030 Валентин Григориевич! 1088 01:49:46,550 --> 01:49:48,442 Прережете пъпната връв. 1089 01:49:49,190 --> 01:49:53,027 Тя спря да диша. Стартирайте CPR. 1090 01:50:01,035 --> 01:50:02,933 Адреналин! 1091 01:50:25,400 --> 01:50:29,580 Човек зад борда! 1092 01:50:31,599 --> 01:50:34,850 Човек зад борда! 1093 01:50:39,500 --> 01:50:41,203 Грабни го! 1094 01:51:06,785 --> 01:51:10,290 - Ще отидеш ли да си починеш? - По-късно. 1095 01:51:10,290 --> 01:51:12,730 Благодаря ви за помощта, Андрей Николаевич! 1096 01:51:12,730 --> 01:51:15,360 Имаме вода във второто задържане. 1097 01:51:15,370 --> 01:51:18,295 Ще работя по въпроса. Уволнен си. 1098 01:51:23,070 --> 01:51:26,375 - Ляво стандартно кормило! - Ляво стандартно кормило! Да, капитане! 1099 01:51:26,375 --> 01:51:29,740 - Флангова скорост напред! - Флангова скорост напред! Да, да, капитане. 1100 01:51:45,100 --> 01:51:47,205 Това е нещо за вас. 1101 01:51:47,208 --> 01:51:50,604 Връщам го за да играете. 1102 01:52:55,305 --> 01:52:57,720 Вие трябва да сте Валентин Григориевич. 1103 01:52:57,720 --> 01:53:00,520 - Това съм аз. - Аз съм Артур Манугаров. 1104 01:53:00,525 --> 01:53:03,990 - Радвам се, че се справи. - Можете ли да ни дадете гориво? 1105 01:53:03,990 --> 01:53:06,750 Подготвяме тръбопровода. Ще имате горивото. 1106 01:53:06,750 --> 01:53:10,058 - Вие ли сте Севченко? - Това съм аз. кой си ти 1107 01:53:10,093 --> 01:53:12,315 ще ти кажа по-късно. 1108 01:53:12,315 --> 01:53:15,835 ще трябва да говоря с теб, но не тук. 1109 01:53:16,900 --> 01:53:19,120 кой е той 1110 01:53:19,500 --> 01:53:21,050 О, човече. 1111 01:54:13,450 --> 01:54:15,525 честито 1112 01:55:20,620 --> 01:55:22,600 Добре дошъл, летец! 1113 01:55:38,375 --> 01:55:40,940 Подушихте ли нашето барбекю? 1114 01:55:40,940 --> 01:55:42,901 Защо искаме тази стара хартия? 1115 01:55:42,901 --> 01:55:44,840 - Донесе ли го? - Направих. 1116 01:55:44,840 --> 01:55:47,350 Прочетете някои документи. 1117 01:55:49,570 --> 01:55:51,105 Какво имаме тук? 1118 01:55:51,105 --> 01:55:55,501 Той е новият лидер на партията. Сега всичко се промени. 1119 01:55:55,501 --> 01:55:56,825 Какво има той тук? 1120 01:55:56,825 --> 01:56:00,770 - Отидете на третата страница. - Хей, Кукушкин. 1121 01:56:01,200 --> 01:56:03,880 - Андрей Николаевич, - Ето го. 1122 01:56:03,880 --> 01:56:07,185 Вестник "Правда" публикува статията на жена ви. 1123 01:56:07,185 --> 01:56:10,820 Вижте тази снимка на Манугаров, Севченко и себе си. 1124 01:56:10,820 --> 01:56:12,683 И това съм аз. 1125 01:56:13,050 --> 01:56:16,190 - Виж там. Всичко е за нас. - Вижте. 1126 01:56:16,190 --> 01:56:18,980 Този човек от охраната ни разпита за цяла седмица. 1127 01:56:18,980 --> 01:56:21,905 Мисля, че обсъждаха какво трябва да правят с нас. 1128 01:56:21,905 --> 01:56:24,270 - Взеха ли решение? - Определено. 1129 01:56:24,270 --> 01:56:28,675 Тук няма нищо за бунта. Това означава, че Севченко не ни е продал. 1130 01:56:32,520 --> 01:56:34,330 - Трябва ли? - Давай напред. 1131 01:56:34,330 --> 01:56:37,345 Цимбалисти. Обадете се на капитана. 1132 01:56:37,951 --> 01:56:40,439 Влезте! 1133 01:56:42,100 --> 01:56:44,580 Влезте! 1134 01:56:53,120 --> 01:56:55,900 Правим както се договорихме. 1135 01:56:58,827 --> 01:57:02,084 ЗДРАВЕЙ ЕКВАТОР! 1136 01:57:10,060 --> 01:57:13,570 Защо ми се обади? каква е причината 1137 01:57:13,570 --> 01:57:15,520 Искаме да ви благодарим. 1138 01:57:15,525 --> 01:57:17,220 за какво? 1139 01:57:17,250 --> 01:57:20,315 За нищо не ни продаде. 1140 01:57:20,351 --> 01:57:22,875 От целия екипаж. 1141 01:57:25,925 --> 01:57:27,675 Сега имам син. 1142 01:57:27,675 --> 01:57:31,380 По-добре да го отгледам отколкото да отидете в съда. 1143 01:57:31,385 --> 01:57:33,000 син! 1144 01:57:38,645 --> 01:57:40,335 Какво е? 1145 01:57:40,335 --> 01:57:43,875 Приятелят ми го купи от Сидни. Кукушкин го донесе тук. 1146 01:57:49,235 --> 01:57:52,295 Насладете се, другарю капитан. 1147 01:57:53,630 --> 01:57:55,420 благодаря 1148 01:57:57,100 --> 01:57:59,760 Още една секунда. 1149 01:58:07,000 --> 01:58:10,295 Другари капитани! 1150 01:58:12,300 --> 01:58:14,725 аз треперя! 1151 01:58:14,725 --> 01:58:19,028 ура! ура! ура! 1152 01:58:27,060 --> 01:58:30,595 - Браво. - Съгласен съм, Валентин Григориевич.